Issus du langage courant ou scientifique, ces mots sont tous utiles pour décrire les champignons. Cette liste pourra être complétée afin d’encourager les lectures mycologiques en langues étrangères.
Remarques et suggestions : contact
ALLEMAND–FRANÇAIS–ANGLAIS FRANÇAIS–ANGLAIS–ALLEMAND
| ANGLAIS | FRANÇAIS | ALLEMAND |
| a little | un peu | ein bisschen, sparsam |
| aberration [cf. deformity] | difformité, cas tératologique | Miβbildung |
| acuminate | aigu, pointu, en pointe allongée (acuminé) | scharsfpitzig, zugespitzt (lang) |
| acute | acéré, aigu | scharf, spitz(ig) |
| adnexed | sublibre, adnexé | angeheftet |
| adorned | orné | geschmückt mit |
| alder | aulne | Erle |
| alveolus [cf. shallow pit] | scrobicule, fossette | Grübchen, grübige Fertiefung |
| annulus, annuli | anneau(x) | Ring |
| apex, apices | extrémité ou sommet (d’un organe) | Scheitel |
| apiculum | apicule, appendice hilaire | Apikulus |
| appendiculate | appendiculé | behangen |
| appresed, adpressed | appliqué, apprimé | angedrückt |
| approximate (gill) [cf. free] | libre (lames) | frei (Lamellen nicht mit dem Stiehl verbunden) |
| arched | bombé, convexe | gewölbt |
| arising | surgissant | entstehen |
| ascomycetes | ascomycètes | Schlauchpilze, Askomyceten |
| ascospore | spore née d’une asque [simple terme de localisation] | Ascospore, Asko-Schlauchspore |
| ash | frêne | Esche |
| aspen | tremble (arbre) | Espe |
| autumn [cf. fall] | automne | Herbst |
| average | valeur moyenne | Durchschnitt, Mittelwert |
| bare | nu, glabre | kahl, nackt |
| bare space [cf. open space] | clairière | lichtung (Wald) |
| bark | écorce | Baumrinde, Borke |
| barred | zoné | gezont, gebändert |
| basidiomycetes | basidiomycètes | Ständerpilze, Basidiomyceten |
| basidiospore | spore née d’une baside [simple terme de localisation] | Basidiospore |
| bean | haricot | Bohneförmig |
| beech | hêtre | Buche |
| bell-shaped | campanulé, parabolique | glockig, glocken-förmig |
| beneath | sous | unter |
| bent, bent down | retombant, plié, courbé, baissé | abwärt gebogen, niedergebogen |
| binding hyphae | hyphes connectives | Bindehyphe |
| birch | bouleau | Birke |
| bisporic, bisporous | bisporique | zweisporig |
| bitter | amer | bitter |
| bladder like | en forme de vessie | blasenförmig |
| blister | boursouflure, cloque | Blase |
| blob | goutte | Tröpfchen |
| bloomy | tomenteux, duveteux, feutré | filzig |
| boggy | marécageux | sumpfig |
| bole | tronc d’arbre | Baumstamm |
| booted | volve | gestiefelt |
| borne (in) | formé (dans), supporté, dirigé | gebildet (in) |
| bracket | support, en forme de console | Konsole |
| bramble | ronce | Brombeerstrauch |
| branched | ramifié | verzweigt |
| branchlets | filaments, ramifications | Ästchen |
| brand | charbon | Brand |
| brightness | éclat, brillant | Glanz |
| bristle | soie, setule, poil raide | Borste |
| brittle | friable, fragile | brüchig |
| broad | large | breit |
| broad-leaved trees | feuillus | Laubbaum |
| bruised place | endroit touché | Druckstelle |
| buckle [cf. clamp connection] | boucle, anse d’anastomose | Schnalle |
| bulb [cf. tuber] | bulbe, tubercule | Knolle |
| bulbous | bulbeux | knolligg verdickt |
| bump | bosse, protubérance | Beule |
| buried [cf. defossed, dug] | enterré | vergraben |
| bush, bushes [cf. scrub] | buisson, broussailles | Strauch, Busch |
| calcicolous, calciphilous [cf.limeloving] | calciphile, calcicole | kalkliebend, kalkhold |
| calvescent | glabre | kahl |
| cap [cf. pileus] | chapeau | Haube, Hut |
| capitate | capité | kopfig |
| catenuliform | caténulé, en chaîne | kettenförmig |
| cavernose [cf. locular] | caverneux | gekammert |
| centre | centre | Mitte |
| ceraceus | cireux | wachsartig, wächsern |
| chalky | calcaire | kalkhaltig |
| charred wood | bois carbonisé | verbranntes Holz |
| chiefly | surtout, principalement | hauptsächlich |
| chunky | trapu | gedrungen |
| cirr(h)ate | bouclé | gelockt |
| clamp connection [cf. buckle] | boucle, anse d’anastomose | Schnalle |
| clavate | clavé | keulig, keulenförmig |
| clayey [cf. muddy] | argileux | lehmig |
| cleavable | fissile | aufspaltend, spaltend |
| close clustered | fasciculé, cestipeux | büschelig, büschelförmig |
| closely | serré ; densément | fest, dicht |
| closely appressed | étroitement apprimé | eng anliegend |
| clothed | revêtu | bekleidet |
| clothing [cf. indumentum] | revêtement | Bedeckung |
| club, clava | massue | Keule |
| clump (in) | en touffe, bouquet, massif | in Gruppen (wachsend) |
| cluster | bouquet, grappe, amas | in Gruppen (wachsend) |
| coarse | épais | rauh |
| coast [cf. sea-coast, shore] | côte, littoral | Küste, Küstengebiet |
| collapsed | déprimé | geschrumpft |
| collarium | collarium | Collar |
| concolorous | concolore | gleichfarbig |
| confluent | adné | angewachsen |
| confound | confondre | verwechseln |
| conifer | résineux | Nadelbaum |
| conoic, conical | conique | kegelförmig, kegelig |
| conspicuous | net, manifeste, remarquable | auffallend, auffälig |
| contact [cf. touch] | contact, toucher | Berührung |
| context [cf. trama] | trame, chair | Trama |
| contiguous (cells) | contigu | benachbart (Zellen) |
| coppery | cuivré | kupferig |
| corky | subéreux, qui rappelle le liège | korkig, korkartig |
| cortex | cortex | Rinde |
| corticate | cortiqué | berindet |
| cortina [cf. curtain] | cortine | Schleier, Velum |
| costate | côtelé, costulé | gerript |
| crest | crête | Grat |
| crimson | cramoisi | karmesinrot |
| crowded (gills) | serré (lames) | gehäuft, engstehend (Lamellen) |
| crumbly structure | grenu | kleiig |
| crushed | écrasé | zerquetscht |
| crust fungi | à croûte | mit (harter) Kruste |
| crustose | incrusté | eingebettet |
| cuneate | cunéiforme | keilförmig, keilförmlig |
| cup-shaped | cupuliforme | becherförmig |
| cupulate | cupuliforme | becherförmig |
| curtain [cf. cortina] | cortine | Schleier |
| curved | courbé | geschweift |
| cushion-like | en forme de coussin, pulviné | polsterförmig, kissenförmig |
| cuticle | cuticule | Haütchen |
| cutis | cuticule | Haütchen |
| dab (little) | petit tas, grumeau | Klümpchen |
| damp | humide | feucht |
| decay (to), decaying | pourrir, pourrissant | faulen, verfaulen |
| deceiver | trompeur, déroutant | irreführend |
| decidious trees | arbres feuillus | laub(ab)werfend |
| deciduous | caduc (arbre) | abfallend |
| decursive | décurrent | herablaufend |
| deep | profond, foncé (couleur) | tief (Farbe) |
| deformity [cf. aberration] | difformité, cas tératologique | Miβbildung |
| defossed [cf. dug, buried] | enterré | vergraben |
| deliquescing | déliquescent | auflösend |
| dendroid (hyphae) | dendroïdes, en forme de buisson | baumförmig verzweigt |
| denued | glabre | kahl |
| depressed | aplani | abgeflacht |
| dermatocystidia | piléocystide, dermatocystide | Dermatozystide, Pilozystide |
| detersive | détersile | abwischbar |
| develop | se développer | (sich) entwickeln |
| devoid | dépourvu | frei von |
| different | différent | verschieden |
| diffluent | déliquescent | (sich) auflösend, (sich) verflüssigend |
| digitaliform | digité | fingerförmig |
| dimidiate gill | lamellule | Lamellette |
| diminished | aminci, atténué | verschmälert |
| dingy | terne, blême, livide | fahl |
| discrete | discret | gestrennt |
| distinct | séparable (pied/chapeau) | trennbar |
| distribution [cf. range] | localisation | Verbreitung |
| domed | convexe | gewölbt |
| dotted | ponctué | gesprenkelt, getupft |
| downy | duveteux | Filzig |
| drop, drop like particle | goutte, guttule | Tröpfchen |
| drought | sécheresse | Trockenheit |
| dry, dried | sec, seché | trocken |
| dug [cf. defossed, buried] | enterré | vergraben |
| dull | terne, mat | trüb |
| dung | fumier | Stalldung |
| dusky | sombre | dunkel (Farbe) |
| dusty | poussiéreux | staubig |
| dye | (se) colorer | färben |
| early stage | jeune âge | Jugendstadium |
| earthy smelling | odeur terreuse | erdiger Geruch |
| Eccentric | excentré | exzentrisch |
| edible | comestible | eβbar |
| effused | étalé | ergossen |
| effused-reflexed | étalé-réfléchi, semi-résupiné | hütig abgebogen, konsolformig, konsolartig |
| elm | orme | Ulme |
| emarginate | échancré, émarginé (lames) | ausgerandet (Lamellen) |
| embeded | enfoncé, nidulé | eingebettet |
| embossed | omboné, umboné | gebuckelt, mit centralem Höcker |
| empty | vide | leer |
| epilithic, epipetreous | sur la pierre | auf Gestein |
| equal (stem) | égal (ped) | gleichmäBig dick |
| erect | redressé | aufrecht |
| erinaceous | échinulé, épineux | igelartig |
| erumpent | déchirant le support, érumpant | durchbrechend, hervorbrechend |
| excoriated | écorché | geschunden |
| expanded | dilaté | ausgebreitet |
| exserted [cf. protruding] | émergé, émergeant | herausragend |
| fade (to), fading | pâlir, palissant | verblassen |
| faint, faintly | légèrement, faiblement (à peine visible) | undeutlich |
| fairy ring | rond de sorcière | Hexenring, Elfenring |
| fall [cf. autumn] | automne | Herbst |
| fallow | terne, blême, livide | fahl |
| fallow ground | friche, jachère | Brache, Brachland |
| fan-like | en éventail, flabelliforme | fächerförmig |
| feature | caractéristique | Besonderheit, Eigenart |
| felted, feltry | feutré | filzig |
| fern | fougère | Farn |
| fibre | fibre | Faser |
| field | champs | Feld |
| fimbriated | effiloché, frangé, fimbrié | gefranst, ausgefranst |
| fir | sapin | Tanne |
| firmness | consistance | Konsistenz |
| fistular | fistuleux | enghohl |
| flabby, flaccid | flasque, lâche | schlaff |
| flakes | débris floconneux, flocons | Flocke |
| flat | plat, aplani | flach, abgeflacht |
| flecked | chiné, ponctué | genattert |
| flesh | chair | Fleisch |
| flexuose | flexueux | wellig |
| flocculose | méchuleux | flockig |
| fold, folded | pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle), bourrelet | Falte |
| forked | fourchu | gegabelt, gabelig |
| forking | fourchu | gegabelt, gabelig |
| fragile | fragile | gebrechlich |
| fragrant | à bonne odeur | duftend |
| free (gill), [cf. approximate] | libre (lame) | frei (Lamellen nicht mit dem Stiel verbunden) |
| freeze-drying | dessication | Gefriertrocknung, Trocknung |
| fresh material | matériel frais | Frischmaterial |
| fringe of forest | lisière | Waldrand |
| frosted | pruineux, givré | bereift |
| fruit-bearing surface | hymenium | Hymenium, Fruchtschicht |
| fruit-tree | arbre fruitier | Obstbaum |
| fruitbody | carpophore, basidiocarpe, sporocarpe | Fruchtkörper |
| funnel-shaped | en forme d’entonnoir, infundibuliforme | trichterförmig |
| furrowed | cannelé, sillonné | gefurcht |
| gelified | gélifié | gelifiziert |
| germ pore | pore germinatif | Keimporus |
| germinate | germer | keimen |
| gibbous | gibbeux, bossu | höckerig |
| gill [cf. lamella] | lame | Lamelle, Blätter |
| gill edge (lamella edge) | arête (de la lame) | Lamellenschneide, Schneide |
| gill fungi | agaricales, champignons à lames | Blätterpilze |
| girth | circonférence | Umfang |
| glass-house | serre | Gewächshaus, Glashaus |
| gloeocystidium | gléocystide, cystide à contenu huileux | Gloeozystide |
| granular, granulated | granuleux | feinkörnig |
| grass, -es [cf. turf] | herbe, herbage | Gras, Gräser |
| gravel | gravier | Kies, Schotter |
| grayling | ombre | Schatten |
| greasy touch | lardacé | speckartig |
| gregarious | grégaire | gesellig |
| grooved (at margin) | rainuré sur la marge | gefurcht |
| ground | sol, terre | Erdboden, Erde |
| growing on wood | poussant sur du bois, lignicole | holzbewohnend, auf Holz wachsend |
| hair (s) | poil, cil (bord du chapeau) | Haar |
| hair-like | capillaire | haarförmig |
| hairy | pileux, poilu | behaart, haarig |
| hard beam [cf. hoarnbeam] | charme commun | Hainbuche |
| harsh | dur | hart |
| heath, heather | bruyère, lande | Heide, Heideland |
| hemlock | ciguë | Schierling |
| herbaceous | herbacé | krautig |
| hoar | pruine | Reif |
| hoarnbeam [cf. hard beam] | charme commun | Hainbuche |
| hollow | creux | hohl |
| host | hôte | Wirt |
| hot house | serre chaude | warmhaus |
| hydnoid teeth | aiguillon | Stachel |
| hygrophanous | hygrophane | hygrophan |
| hypha, hyphae | hyphe, hyphes | Hyphe |
| immutable | immuable (teinte de la chair) | unveränderlich |
| inconspicuous | peu manifeste, peu visible | unauffällig, unscheinbar |
| indigenous [cf. native] | indigène | einheimisch |
| indumentum [cf. clothing] | revêtement | Bedeckung |
| infossated | concave | Konkav |
| inner veil | voile partiel | Partialvelum |
| interspace | espacement (des lames) | Abstand |
| interwoven | emmélé, entrelacé, entremêlé | irregulär |
| intricate | embrouillé, confus | kompliziert, komplex |
| inverted | résupiné | resupinat |
| jagged | déchiqueté | gezackt |
| jelly-like | gélatineux | gallertig |
| kidney-shaped | réniforme | nierenförmig |
| knob | bouton, protubérance | Buckel |
| knot | nœud, croisement | Knötchen |
| lamella [cf. gill] | lame | Lamelle, Blätter |
| latticed | réticulé | gegittert, gitterförmig |
| leaf-like | foliacé | laubartig, laubförmig |
| leaf, leaves | feuille(s) ; lamelle(s) | Blatt, Blätter |
| leathery | coriace, fibreux | lederartig, lederig |
| leiosporous | spores lisses | glattsporig |
| leptocystidia | cystide à paroi mince (leptocystide) | dünnwandig Zystide |
| leptotichous [cf. thin-walled] | paroi cellulaire ténue | dünnwandig |
| lichen | lichen | Flechte |
| lime | chaux | Kalk |
| lime (tree) | tilleul | Linde |
| lime-loving [cf. calcicolous] | calcicole | kalkliebend, kalkhold |
| limestone | calcaire | kalkhatig |
| lining [cf. surface of] | revêtement | Oberfläche |
| lobed | lobé | gelappt |
| locular [cf. cavernose] | caverneux | gekammert |
| looped | faisant des boucles | geschleift |
| loose, loosely | flasque, lâchement | lose, schlaff |
| lopsided | dissymétrique | schief |
| lumber | arbre coupé | gefälltes Holz |
| lump | petit tas, grumeau, bosse | Klümpchen |
| maple | érable | Ahorn |
| margin | marge | Hutrand |
| marginate | marginé, marge aiguë | gerandet |
| marginella | marginelle | (überstehender) Hutrand |
| marl | marne | Mergel |
| matted | emmêlé | irregulär (Trama) |
| meadow | prairie | Weise |
| mealy | farineux | bemehlt |
| meshes | mailles | Netze, Maschen |
| micaceous | micacé | glimmerig |
| mild | doux | mild |
| milk | lait | Milch |
| minute dose | trace, toute petite dose | Spur |
| moist | humide | feucht |
| moor | bas-marais | Flachmoor |
| moss, -ses | mousse, mousses | Moos |
| mould | terreau | Gartenerde, Düngerde |
| mouldy | moisi | mod(e)rig |
| mountain | montagne | Gebirge |
| mouth | orifice | Mündung |
| muddy [cf. clayey] | argileux | lehmig |
| mushroom | champignon comestible | Speisepilz, Pilze |
| mycele [cf. spawn] | mycelium | Myzel |
| mycelium thread | filament mycélien | Myzelstrang |
| naked | nu, dénudé | nackt |
| narrowed | rétréci | geschrumpften |
| native [cf. indigenous] | indigène | einheimisch |
| needles (growing on pine) | aiguilles (poussant dans les) | nadelbewohnend |
| netted | réticulé, réseau sur stipe | netzig, mit Netz |
| network | réseau | Netzwerk |
| nipple [cf. papilla] | mamelon, ombo, papille | Buckel, Höcker |
| nipplelike, nipple-shaped | mamelonné | warzenförmig, zitzenförmig |
| nodded | incliné, penché | abwärts begogen, geneigt |
| node | nœud, croisement | Knoten |
| notch, notched | encoche, échancrure, émarginé | Kerbe |
| nucleus | noyau | Kern |
| oak | chêne | Eiche |
| odour | odeur | Geruch |
| on fallen leaves | parmi les feuilles | im Fallaub |
| open space [cf. bare space] | clairière | Lichtung |
| osier | saule, osier | Weide (Baum) |
| outer layer | couche externe, peridium | auβenschicht |
| overlaping | chevauchant | überlappend |
| pallid | pâle | blaβ |
| papilla [cf. nipple] | mamelon, ombo, papille | Buckel, Höcker |
| partial veil | voile partiel | Partialvelum |
| patch | plaque | Fleck |
| patched | aérolé, tacheté, moucheté | gepatcht |
| path | chemin, sentier | Pfad |
| pattern | ornementation | Ornament |
| pear-shaped | piriforme | birn(en)förmig |
| peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil | tourbe, tourbière, sphaigne, sol tourbeux | Torfmoor |
| peel | cuticule | Haütchen |
| pellicle | cuticule, pellicule | Haütchen |
| pellucid | translucide | durchscheinend |
| perennial | pérenne | mehrjärig |
| pileate | à chapeau, piléolé | hutförmig |
| pileipellis | cuticule du chapeau, revêtement piléique | Haütchen |
| pileus [cf. cap] | chapeau | Haube, Hut |
| pillow-shaped | pulviné | polsterförmig, kissenförmig |
| pine | pin | Kiefer, Föhre |
| pit | trou, orifice, alvéole | Mündung |
| place [cf. site] | station, localité | Fundort |
| plain | plaine | Flachland |
| poison | poison | Gift, Giftstoff |
| poplar | peuplier | Pappel |
| pore fungus | polypore | Porling |
| pouch like | en forme de sac | Taschenförmig |
| powdery | pulvérulent | staubartig |
| print spore deposit | sporée | sporenabdruck |
| protruding [cf. exserted] | émergé, émergeant | herausragend |
| pruinose, pruinate | pruineux | bereift |
| pulp | chair | Fleisch |
| quickly | vite | bald, rasch |
| radially craked [cf. rimous] | rimeux | radial-rissig |
| radiciform, radicine | wurzelförmig | radicant |
| ragged | déchiqueté, déchiré | zerrisen, zerreiβen |
| raised | dressé | angehoben |
| range [cf. distribution] | localisation | Verbreitung |
| rare | rare | selten |
| recumbent | couché | liegend |
| reflexed | réfléchi, retroussé | emporgeschlaten, aufgebogen, umgebogen |
| remainig | persistant | dauerhaft, verbleiden |
| remains of, remnant of… | restes de… | Reste |
| remote | distant | entfernt |
| reticulum | réseau | Netz |
| reverse [cf. under-surface] | face inférieure | Rückseite |
| reversed | résupiné | resupinat |
| rib | crête, nervure | Grat, Erhebung |
| ribbed | costulé, côtélé | gerippt |
| ridge, ridged | strie, strié, costulé | gerippt |
| rim | bord | Rand |
| rimous [cf. radially craked] | rimeux | radial-rissig |
| ring, (to) ring | anneau, entourer, cerner | Ring |
| ripe | mûr | reif |
| root of tree | racine d’arbre | Baumwurzel |
| root-like, rooting | radicant | wurzelnd |
| ropy | visqueux | klebrig, schleimig |
| rotten, rotten wood | pourri, bois pourri | morsch |
| rotting | pourissant, putride | faulend |
| rough | rugueux, inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe) | uneben |
| row | rangée | Reihe |
| rubescent | rougissant | rötend, rot werdend |
| rugged | robuste | robust |
| rupestral, rupestrine | rupestre, sur les crêtes des murs | auf Mauern |
| russula | russule | Täubling |
| rusty | rouillé | rostbraun, rostfarben |
| sallow | jaune pâle | blaβgelblich |
| sandy | sablonneux | sandig, sandhaltig |
| sawdust | sciure | Sägespäne |
| scale | incrustation, dépôt, écaille | Maβstab |
| scalloped | orné d’un feston, dentelé | gezähnt |
| scanty | rare, peu abondant | spärlich |
| scar | cicatrice | Narbe |
| scattered | dispersé, épars, clairsemé | vereinzelt |
| sclerotium | sclérote | Sklerotium |
| scruffy | chagriné | schmutzig, chagriniert |
| scurfy | furfuracé | kleiig, mehlig flockig |
| sea-coast, [cf. shore, coast] | côte, littoral | Küste, Küstengebiet |
| season | saison, époque | Jahrezeit |
| secrete | exsuder, sécréter | ausscheiden |
| seed, seedlings | graine, semis | Same(n), Samenkorn |
| sellaeform, saddle-shaped | en forme de selle | sattelförmig |
| separable (cutis) | séparable (cuticule) | abziehbar (Huthaut) |
| septate | septé, cloisonné | septiert |
| serrate | denticulé | gesägt |
| seta | soie, setule | Borste, Borstenhaar |
| setulose | sétuleux | feinborstig |
| shade (to) | nuancer (se teinter) | farben |
| shady | ombragé | schattig |
| shallow | superficiel, peu profond | oberflächlich, an der Oberfläche |
| shallow pit [cf. alveolus] | scrobicule, fossette | Grübchen, grübige Fertiefung |
| shape, -shaped | forme, silhouette ; en forme de… | Gestalt, Form |
| sharp | aigu, acéré, éffilé (marge) ; âcre, piquant ; vif | scharf |
| sheath | gaine, manchon | Scheide |
| shelf life | durée de conservation | haltbarkeit |
| shining, shiny | brillant, luisant | Glanz, glänzend |
| shore [cf. coast, sea-coast] | côte, littoral | Küste, Küstengebiet |
| shrub | arbrisseau, broussaille | Strauch, Busch, Gesträuch |
| shrunk | se rétrécir | schrumpfen |
| side | côté | Seite |
| side of the gill | face de la lame | Lamellenfläche |
| similar, like | semblable | ähnlich |
| singly (growing) | isolé (croissance) | einzeln (wachsend) |
| site [cf. place] | station, localité | Fundort |
| size | taille | Gröβe |
| skin | cuticule, revêtement piléique | Huthaut, Oberhaut |
| skin-like | membraneux | membranös |
| slender | élancé, gracile, mince, fluet | schlank |
| slide (microscopical) | lame de verre, porte-objet | Objktträger |
| slimy | visqueux, gluant | klebrig, schleimig |
| slit | fente, déchirure | zerschlitzt, zerfetzt |
| smoky | fuligineux | ruβfarben, ruβbraun |
| smooth | lisse | glatt |
| smut | charbon | Brand |
| soak [cf. soften] | ramollir | aufweichen |
| sodden | détrempé | durchfeuchtet, vollgesogen, durchtränkt |
| soften [cf. soak] | ramollir | aufweichen |
| soil | sol, terre | Erdboden, Erde |
| somewhat | un peu, légèrement | etwas, ein wenig |
| sooty | fuligineux, couleur de suie | ruβfarben, ruβbraun |
| sparingly | peu | wenig |
| sparsely | peu abondant | spärlich |
| spawn [cf. mycele] | mycelium | Myzel |
| species | espèce | Art, Spezies |
| sphaerocysts | sphérocyste, cellule sphérique | Sphaerozyste |
| spicule [cf. sterigma] | stérigmate | Sterigma |
| spindle | fuseau | Spindel |
| spindle-shaped | fusiforme | spindelförmig |
| spine | épine, aiguillon | Stachel |
| split | fendu | gespalten |
| splitted | fendu, fissuré, clivé | gespalten |
| splitting | fissile | aufspaltend, (sich) spaltend |
| spore dust, spore print | sporée | Sporenabdruck |
| spore marking | ornementation sporale | |
| spote (to) | récolter, cueillir | sammeln |
| spotted | tacheté, moucheté | gefleckt |
| spreading | s’étendant, s’étalant | (flach) ausbreitend |
| spring | printemps | Frühlig, Früjahr |
| spruce | épicéa | Fichte |
| stain, (to) stain | macule, tache, se colorer | Farben |
| stalk [cf. stem] | pied, stipe, tige | Stiel |
| stalked | stipité | gestielt |
| stalkless | séssile, apode | Sitzend, ungestielt, Stiellos |
| stem [cf. stalk] | pied, stipe, tige | Stiel |
| sterigma [cf. spicule] | stérigmate | Sterigma |
| stiff | rigide, dur | steif |
| stink | gravéolence, fétide, puanteur | Gestank |
| stipitate | stipité | gestielt |
| stipitipellis | cuticule du pied, revêtement pédiculaire | Stielhaut |
| stippled | pointillé | gesprenkelt, getupft |
| stomach mushrooms | gastéromycètes | Bauchpilz |
| stool | souche | Baumstumpf |
| stout | obèse, trapu, ventru, robuste, vigoureux | gedrungen |
| straight | droit | gerade |
| strand [cf. thread] | cordon (mycélien), filament | Strang (aus Hyphen) |
| stratified | en couches | geschichtet |
| streaked | rayé, vergeté | gestreift, streifig |
| striated | strié | gerieft |
| striking, strinkingly | net, manifeste, remarquable | auffallend, auffälig |
| stuffed | farci (stipe) | ausgestopft (Stiel) |
| stump | souche | Baumstumpf |
| stunted | rabougri | kümmerlich entwickelt |
| sub lente, sublente, [cf. under the lens] | examem à la loupe | (bei) Lupenbetrachtung |
| sulcate | cannelé, sillonné | gefurcht |
| summer | été | Sommer |
| surface of [cf. lining] | revêtement | Oberfläche |
| surrounded | entouré, ceinturé | umgeben von |
| swamp | bas-marais | Flachmoor |
| swellings | bosses, protubérances | Schwellungen, Anschwellungen |
| swollen | enflé, renflé | angeschwollen |
| tacky | collant | klebrig |
| tan | tanné, brun | Gerberlohe |
| tangled | entortillé, emmêlé | verfilzt |
| taper (to), tapering | rétrécir, diminuant, effilé, en pointe | verschmälert |
| taste | goût (amer, farineux, etc.) | Geschmack |
| teeth fungus | champignon à pointes, hydné | Stachelpilz |
| tetrasporic | tétrasporique | viersporig |
| thallus | thalle | Thallus, Lager |
| thick | épais | dick |
| thick-walled | à paroi épaisse | dickwandig |
| thin | mince | dünn |
| thin-walled [cf. leptotichous] | à paroi mince | dünnwandig |
| thread [cf. strand] | filament, cordonnet, brin | Faden, Fädchen |
| thread-like | filiforme | fadenförmig |
| tightly | fermement | nachdrücklich, stark |
| timber | arbre coupé | geschlagener Baum, gefälltes Holz |
| tinge | teinte | Farbton |
| tip | pointe, bout, pointu | Spitze |
| toadstool | champignon toxique | Giftpilz |
| tomentous, -ose, tomentum | tomenteux, feutré, feutre | Filzbelag |
| top | sommet | oben |
| top-shaped | turbiné, en forme de toupie | kreiselförmig |
| touch [cf. contact] | contact, toucher | Berührung |
| tough | tenace, dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant | zäh |
| trama [cf. context] | trame, chair | Trama |
| tree-trunk | souche, tronc d’arbre | Baumstamm |
| troops (in) | en troupe, dense, groupé | scharenweise, truppweise |
| tuber [cf. bulb] | bulbe, tubercule | Knolle |
| tufted | en touffe | büschelig, büschelförmig |
| turf [cf. grass, -es] | pelouse, gazon | Rasen (Gras) |
| turn (to) | virer (couleur) | umschlagen |
| twig | brindille, rameau | Ästchen |
| twisted | tordu | verdreht |
| umbilicate, umbilicated | ombilical, ombiliqué | genabelt |
| umbonate | omboné | gebuckelt, mit centralem Höcker |
| unctuous | gras (toucher) | sich fettig anfühlend |
| undate, undose, undulate | sinueux, flexueux, ondulé | flatterig, welling, gewellt |
| under the lens [cf. sub lente] | examem à la loupe | (bei) Lupenbetrachtung |
| under-surface [cf. reverse] | face inférieure | Rückseite |
| underneath | sous | unter |
| uneven | inégal, irrégulier, raboteux | uneben |
| ungulate | ongulé | hufförmig |
| uniform | uniforme | gleichmäβig |
| universal veil | voile général | allgemeine Hülle, Universalvelum |
| upper, uperside | du dessus, supérieur | Oberseite |
| upwards (directed) | vers le haut | aufwärts (gerichtet) |
| veil, velum | voile | Hülle, Schleier |
| velvety | tomenteux | samtig |
| ventricose | ventru | bauchig |
| verrucose | verruqueux | warzig |
| vertex, vertices | sommet, sommets | Scheitel, oberstes Ende |
| volva | volve | Volva |
| wall (of the spore) | paroi (de la spore) | Sporenwand |
| wart(s) | verrue(s), plaque(s), restes floconneux du voile, etc. | Warze, Hüllflocken |
| wax-like, waxy | cireux, céracé | wachsartig, wächsern |
| wedge-like | cunéiforme | keilförmig, keilförmlig |
| wet | mouillé | naβ |
| white soft-rot | pourriture blanche | Weiβfäule |
| widespread | répandu, fréquent, étendu | verbreitet (allgemein verbreitet) |
| willow | saule, osier | Weide (Baum) |
| winged | ailé | geflügelt |
| winter | hiver | Winter |
| with age | mûr, à maturité | reif |
| wood | bois, forêt | Wald |
| woody | ligneux | holzig |
| wrinkled | ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux | runzelig, gerunzelt |
| xylogenous | lignicole | holzbewohnend, auf Holz wachsend |
| yew (-tree) | if | Eibe |
| young | (sujet) jeune, juvénile | junge, jugendlich |
Page 2
| ALLEMAND | FRANÇAIS | ANGLAIS |
| abfallend | caduc (arbre) | deciduous |
| abgeflacht | aplani | flat |
| Abstand | espacement (des lames) | interspace |
| abwärts gebogen [cf. niedergebogen] | retombant | bent down |
| abwischbar | détersile | detersive |
| abziehbar (Huthaut) | séparable (cuticule) | separable (cutis) |
| ähnlich | semblable | similar, like |
| Ahorn | érable | maple |
| allgemeine Hülle [cf. Universalvelum] | voile général | universal veil |
| angedrückt | appliqué, apprimé | appresed, adpressed |
| angeheftet | sublibre, adnexé | adnexed |
| angehoben, angehobt | dressé | raised |
| angeschwollen | enflé, renflé | swollen |
| angewachsen | adné | confluent |
| Anschwellunge [cf. Schwellungenn] | bosses, protubérances | swellings |
| Apikulus | apicule, appendice hilaire | apiculum |
| Art [cf. Spezies] | espèce | species |
| Askomyceten [cf. Schlauchpilze] | ascomycètes | ascomycetes |
| Ästchen | filaments, ramifications ; brindille, rameau | branchlets, twig |
| aufgebogen [cf. emporgeschlaten, umgebogen] | réfléchi, retroussé | reflexed |
| auf Gestein | sur la pierre | epilithic, epipetreous |
| auf Mauern | sur les crêtes des murs | rupestral, rupestrine |
| auffallend, auffälig | net, manifeste, remarquable | conspicuous, striking, strinkingly |
| auflösend [cf. verflüssigend] | déliquescent | deliquescing |
| aufrecht | redressé | erect |
| aufspaltend [cf. spaltend] | fissile | cleavable, splitting |
| aufspaltend, spaltend | fissile | cleavable, splitting |
| aufwärts (gerichtet) | vers le haut | upwards (directed) |
| aufweichen | ramollir | soften, soak |
| ausbreitend (flach) | s’étendant, s’étalant | spreading |
| ausgebreitet | dilaté | expanded |
| ausgefranst [cf. gefranst] | effiloché, frangé, fimbrié | fimbriated |
| ausgerandet (Lamellen) | échancré, émarginé (lames) | emarginate |
| ausgestopft (Stiel) | farci (stipe) | stuffed |
| ausscheiden | exsuder, sécréter | secrete |
| auβenschicht | couche externe, peridium | outer layer |
| bald | vite | quickly |
| Basidiospore | spore née d’une baside [simple terme de localisation] | basidiospore |
| bauchig | ventru | ventricose |
| Bauchpilz | gastéromycètes | stomach mushrooms |
| baumförmig verzweigt | dendroïdes, en forme de buisson | dendroïd (hyphae) |
| Baumrinde [cf. Borke] | écorce | bark |
| Baumstamm, Baumstumpf | souche, tronc d’arbre | bole, tree-trunk |
| Baumstumpf | souche | stool, stump |
| Baumwurzel | racine d’arbre | root of tree |
| becherförmig | cupuliforme | cup-shaped, cupulate |
| Bedeckung | revêtement | indumentum, clothing |
| behaart [cf. haarig] | pileux, poilu | hairy |
| behangen | appendiculé | appendiculate |
| bekleidet | revêtu | clothed |
| bemehlt | farineux | mealy |
| benachbart (Zellen) | contigu | contiguous (cells) |
| bereift | pruineux, givré | frosted, pruinose, pruinate |
| berindet | cortiqué | corticate |
| Berührung | contact, toucher | contact, touch |
| Besonderheit [cf. Eigenart] | caractéristique | feature |
| Beule | bosse, protubérance | bump |
| Bindehyphe | hyphes connectives | binding hyphae |
| Birke | bouleau | birch |
| birn(en)förmig | piriforme | pear-shaped |
| (ein) bisschen | un peu | a little |
| bitter | amer | bitter |
| Blase | boursouflure, cloque | blister |
| blasenförmig | en forme de vessie | bladder like |
| Blatt, Blätter [cf. Lamelle] | feuille(s) ; lamelle(s) | leaf, leaves |
| Blätterpilze | agaricales, champignons à lames | gill fungi |
| blaβ | pâle | pallid |
| blaβgelblich | jaune pâle | sallow |
| bohneförmig | en forme de haricot | bean like |
| Borste, Borstenhaar | soie, setule, poil raide | seta, bristle |
| Brache, Brachland | friche, jachère | fallow ground |
| Brand | charbon | brand, smut |
| breit | large | broad |
| Brombeerstrauch | ronce | bramble |
| brüchig [cf. gebrechlig] | friable, fragile | brittle |
| Buche | hêtre | beech |
| Buckel [cf. Höcker] | mamelon, ombo, papille, bouton, protubérance | nipple, knob, papilla |
| Busch [cf. Strauch] | buisson, broussailles | bush, bushes, shrub |
| büschelig, büschelförmig | en touffe | tufted, close clustered |
| calcicolous | calciphile, calcicole | calcicolous, calciphilous |
| Collar | collarium | collarium |
| dauerhaft [cf. verbleiden] | persistant | remainig |
| Dermatozystide [cf. Pilozystide] | piléocystide, dermatocystide | dermatocystidia |
| dicht [cf. fest] | serré ; densément | closely |
| dick | épais | thick |
| dickwandig | à paroi épaisse | thick-walled |
| Druckstelle | endroit touché, abîmé | bruised place |
| duftend | à bonne odeur | fragrant |
| Düngerde [cf. Gartenerde] | terreau | mould |
| dunkel (Farbe) | sombre (couleur) | dusky |
| dünn | mince | thin |
| dünnwandig | paroi cellulaire ténue, à paroi mince | leptotichous, thin-walled |
| dünnwandig Zystide | cystide à paroi mince (leptocystide) | leptocystidia |
| durchbrechend [cf. hervorbrechend] | déchirant le support, érumpant | erumpent |
| durchfeuchtet [cf. durchtränkt, vollgesogen] | détrempé | sodden |
| durchscheinend | translucide | pellucid |
| Durchschnitt [cf. Mittelwert] | valeur moyenne | average |
| Eibe | if | yew (-tree) |
| Eiche | chêne | oak |
| Eigenart [cf. Besonderheit] | caractéristique | feature |
| ein wenig | un peu, légèrement | somewhat |
| eingebettet | enfoncé, nidulé, incrusté | embeded, crustose |
| einheimisch | indigène | indigenous, native |
| einzeln (wachsend) | isolé | singly (growing) |
| Elfenring [cf. Hexenring] | rond de sorcière | fairy ring |
| emporgeschlaten [cf. aufgebogen, umgebogen] | réfléchi, retroussé | reflexed |
| eng anliegend | étroitement apprimé | closely appressed |
| enghohl | fistuleux | fistular |
| engstehend (Lamellen) [cf. gehäuft] | serré (lames) | crowded (gills) |
| entfernt | distant | remote |
| entstehen | surgissant | arising |
| entwickeln | se développer | develop |
| Erdboden, Erde | sol, terre | ground, soil |
| erdiger Geruch | odeur terreuse | earthy smelling |
| ergossen | étalé | effused |
| Erhebung [cf. Grat] | crête, nervure | rib |
| Erle | aulne | alder |
| Esche | frêne | ash |
| Espe | tremble | aspen |
| etwas | un peu, légèrement | somewhat |
| exzentrisch | excentré | eccentric |
| eβbar | comestible | edible |
| fächerförmig | en éventail, flabelliforme | fan-like |
| Faden, Fädchen | filament, cordonnet, brin | thread, strand |
| fadenförmig | filiforme | thread-like |
| fahl | terne, blême, livide | dingy, fallow |
| Falte | pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle), bourrelet | fold, folded |
| farben | se colorer | stain, (to) stain, shade (to), dye |
| Farbton | teinte | tinge |
| Farn | fougère | fern |
| Faser | fibre | fibre |
| faulen [cf. verfaulen] | pourrir | decay (to), decaying |
| faulend | pourissant, putride | rotting |
| feinborstig | sétuleux | setulose |
| feinkörnig | granuleux | granular, granulated |
| Feld | champs | field |
| fest [cf. dicht] | serré ; densément | closely |
| fettig anfühlend | gras (toucher) | unctuous |
| feucht | humide | damp, moist |
| Fichte | épicéa | spruce |
| filzig | feutré | tomentous, -ose, tomentum, bloomy, downy, feltry, felted |
| fingerförmig | digité | digitaliform |
| flach | plat | flat |
| Flachland | plaine | plain |
| Flachmoor | bas-marais | moor, swamp |
| flatterig [cf. gewellt, welling] | sinueux, flexueux, ondulé | undate, undose, undulate |
| Flechte | lichen | lichen, moss |
| Fleck | plaque | patch |
| Fleisch | chair | flesh, pulp |
| Flocke | débris floconneux, flocons | flakes |
| flockig | méchuleux | flocculose |
| frei (Lamellen nicht mit dem Stiehl verbunden) | libre (lames) | approximate (gill), free |
| frei von | dépourvu | devoïd |
| Frischmaterial | matériel frais | fresh material |
| Fruchtkörper | carpophore, basidiocarpe, sporocarpe | fruitbody |
| Fruchtschicht [cf. Hymenium] | hymenium | fruit-bearing surface |
| früh [cf. Anfang] | tôt | early |
| Frühlig, Früjahr | printemps | spring |
| Fundort | station, localité | site, place |
| gabelig, gegabelt | fourchu | forking, forked |
| gallertig | gélatineux | jelly-like |
| Gartenerde [cf. Düngerede] | terreau | mould |
| gebildet (in) | formé (dans), supporté, dirigé | borne (in) |
| Gebirge | montagne | mountain |
| gebogen | plié, courbé | bent |
| gebrechlich | fragile | fragile |
| gebuckelt, mit centralem Höcker | omboné, umboné | embossed, umbonate |
| gedrungen | obèse, trapu, ventru, robuste, vigoureux | stout, chunky |
| gefälltes Holz | arbre coupé | lumber |
| gefleckt | tacheté, moucheté | spotted |
| geflügelt | ailé | winged |
| gefranst [cf. ausgefranst] | effiloché, frangé, fimbrié | fimbriated |
| Gefriertrocknung [cf. Trocknung] | dessication | freeze-drying |
| gefurcht | rainuré sur la marge, cannelé, sillonné | grooved (at margin), furrowed |
| gegittert, gitterförmig | réticulé | latticed |
| gehäuft [cf. engstehend] (Lamellen) | dense, serré, aggloméré (lames) | crowded (gills) |
| gekammert | caverneux | locular, cavernose |
| gelappt | lobé | lobed |
| gelifiziert | gélifié | gelified |
| gelockt | bouclé | cirr(h)ate |
| genabelt | ombilical, ombiliqué | umbilicate, umbilicated |
| genattert | chiné, ponctué | flecked |
| geneigt | incliné | nodded |
| gepatcht | aérolé, tacheté, moucheté | patched |
| gerade | droit | straight |
| gerandet | marginé, marge aiguë | marginate |
| Gerberlohe | tanné, brun | tan |
| gerieft | strié | striated |
| gerippt | costulé, côtélé, strie, strié, costulé | ribbed, ridge, ridged, costate |
| Geruch | odeur | odour |
| gerunzelt [cf. runzelig] | ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux | wrinkled |
| gesägt | denticulé | serrate |
| geschichtet | en couches | stratified |
| geschlagener Baum, gefälltes Holz | arbre coupé | timber |
| geschleift | faisant des boucles | looped |
| Geschmack | goût (amer, farineux, etc.) | taste |
| geschrumpften | rétréci | narrowed |
| geschunden | écorché | excoriated |
| geschweift | courbé | curved |
| gesellig | grégaire | gregarious |
| geschmückt mit | orné | adorned |
| gespalten | fendu, fissuré, clivé | split, splitted |
| gesprenkelt, getupft | ponctué, pointillé | dotted, stippled |
| Gestalt [cf. Form] | forme, silhouette (en forme de…) | shape (shaped) |
| Gestank | gravéolence, fétide, puanteur | stink |
| (auf) Gestein | sur la pierre | epilithic, epipetreous |
| gestiefelt | volve | booted |
| gestielt | stipité | stalked, stipitate |
| Gesträuch | broussaille | shrubs, bushes |
| gestreift [cf. streifig] | rayé, vergeté | streaked |
| gestrennt | discret | discrete |
| Gewächshaus, Glashaus | serre | glass-house |
| gewellt [cf. flatterig, welling] | sinueux, flexueux, ondulé | undate, undose, undulate, flexuose |
| gewölbt | bombé, convexe | arched, domed |
| gezackt | déchiqueté | jagged |
| gezähnt | orné d’un feston, dentelé | scalloped |
| gezont [cf. gebändert] | zoné | barred |
| Gift, Giftstoff | poison | poison |
| Giftpilz | champignon toxique | toadstool |
| Glanz, glänzend | brillant, luisant, éclat | brightness, shining, shiny |
| glatt | lisse | smooth |
| glattsporig | spores lisses | leiosporous |
| gleichfarbig | concolore | concolorous |
| gleichmäβig dick | égal, uniforme (pied) | equal, uniform (stem) |
| glimmerig | micacé | micaceous |
| glockig, glocken-förmig | campanulé, parabolique | bell-shaped |
| Gloeozystide | gléocystide, cystide à contenu huileux | gloeocystidium |
| Gras, Gräser | herbe, herbage | grass-es, turf |
| Grat [cf. Erhebund] | crête, nervure | crest, rib |
| Gröβe | taille | size |
| Grübchen, grübige Fertiefung | scrobicule, fossette | shallow pit, alveolus |
| Haar | poil, cil (bord du chapeau) | hair (s) |
| haarförmig | capillaire | hair-like |
| haarig [cf. behaart] | pileux, poilu | hairy |
| Hainbuche | charme commun | hoarnbeam, hard beam |
| haltbarkeit | durée de conservation | shelf life |
| hart | dur | harsh |
| Haube, Hut | chapeau | cap, pileus |
| hauptsächlich | surtout, principalement | chiefly |
| Haütchen | cuticule du chapeau, revêtement piléique | pileipellis, cutis, cuticle, peel, pellicle |
| Heide, Heideland | bruyère, lande | heath, heather |
| herablaufend | décurrent | decursive |
| herausragend | émergé, émergeant | exserted, protruding |
| Herbst | automne | fall, autumn |
| hervorbrechend [cf. durchbrechend] | déchirant le support, érumpant | erumpent |
| Hexenring [cf. Elfenring] | rond de sorcière | fairy ring |
| Höcker [cf. Buckel] | mamelon, ombo, papille, bouton, protubérance | nipple, knob, papilla |
| höckerig | gibbeux, bossu | gibbous |
| hohl | creux | hollow |
| holzbewohnend, auf Holz wachsend | poussant sur du bois, lignicole | growing on wood, xylogenous |
| holzig | ligneux | woody |
| hufförmig | ongulé | ungulate |
| Hülle [cf. Schleier] | voile | veil, velum |
| Hut | chapeau, piléus | pileus |
| hutförmig | à chapeau, piléolé | pileate |
| Huthaut [cf. Oberhaut] | cuticule, revêtement piléique | skin |
| hütig abgebogen [cf. konsolformig, konsolartig] | étalé-réfléchi, semi-résupiné | effused-reflexed |
| Hutrand | marge | margin |
| hygrophan | hygrophane | hygrophanous |
| Hymenium [cf. Fruchtschicht] | hymenium | fruit-bearing surface |
| Hyphe | hyphe, hyphes | hypha, hyphae |
| igelartig | échinulé, épineux | erinaceous |
| im Fallaub | parmi les feuilles | on fallen leaves |
| in Gruppen (wachsend) | en touffe, bouquet, massif, bouquet, grappe, amas | clump (in), cluster |
| irreführend | trompeur, déroutant | deceiver |
| irregulär (Trama) | emmélé, entrelacé, entremêlé | interwoven, matted |
| Jahrezeit | saison, époque | season |
| Jugendstadium | jeune âge | early stage |
| junge, jugendlich | (sujet) jeune, juvénile | young |
| kahl [cf. nackt] | nu, glabre | bare, denued, denued, calvescent |
| Kalk | chaux | lime |
| kalkhaltig | calcaire | chalky, limestone |
| kalkliebend, kalkhold | calcicole | lime-loving, calcicolous |
| karmesinrot | cramoisi | crimson |
| kegelförmig, kegelig | conique | conoïc, conical |
| keilförmig, keilförmlig | cunéiforme | cuneate, wedge-like |
| keimen | germer | germinate |
| Keimporus | pore germinatif | germ pore |
| Kerbe | encoche, échancrure, émarginé | notch, notched |
| Kern | noyau | nucleus |
| kettenförmig | caténulé, en chaîne | catenuliform |
| Keule | massue | club, clava |
| keulig, keulenförmig | clavé | clavate |
| Kiefer, Föhre | pin | pine |
| Kies [cf. Schotter] | gravier | gravel |
| kissenförmig [cf. polsterförmig] | en forme de coussin, pulviné | cushion-like, pillow-shaped |
| klebrig | visqueux, collant, gluant | ropy, tacky, slimy |
| kleiig | grenu | crumbly structure |
| kleiig [cf. mehlig flockig] | furfuracé | scurfy |
| Klümpchen | petit tas, grumeau | dab, (little) lump |
| Knolle | bulbe, tubercule | bulb(us), tuber |
| knolligg verdickt | bulbeux | bulbous |
| Knötchen, Knoten | nœud, croisement | knot, node |
| kompliziert, komplex | embrouillé, confus | intricate |
| Konkav | concave | infossated |
| Konsistenz | consistance | firmness |
| Konsole | support, en forme de console | bracket |
| konsolformig, konsolartig [cf. hütig abgebogen] | étalé-réfléchi, semi-résupiné | effused-reflexed |
| kopfig | capité | capitate |
| korkig, korkartig | subéreux, qui rappelle le liège | corky |
| krautig | herbacé | herbaceous |
| kreiselförmig | turbiné, en forme de toupie | top-shaped |
| kümmerlich entwickelt | rabougri | stunted |
| kupferig | cuivré | coppery |
| Küste, Küstengebiet | côte, littoral | coast, sea-coast, shore |
| Lager [cf. Thallus] | thalle | thallus |
| Lamelle [cf. Blatt, Blätter] | lame | gill, lamella |
| Lamellenfläche | face de la lame | side of the gill |
| Lamellenschneide [cf. Schneide] | arête (de la lame) | gill edge (lamella edge) |
| Lamellette | lamellule | dimidiate gill |
| laub(ab)werfend | arbres feuillus | decidious trees |
| laubartig, laubförmig | foliacé | leaf-like |
| Laubbaum | feuillus | broad-leaved trees |
| lederartig, lederig | coriace, fibreux | leathery |
| leer | vide | empty |
| lehmig | argileux, boueux | muddy, clayey |
| Lichtung (Wald) | clairière | open space, bare space |
| liegend | couché | recumbent |
| Linde | tilleul | lime (tree) |
| lose [cf. schlaff] | flasque, lâchement | loose, loosely |
| (bei) Lupenbetrachtung | examem à la loupe | under the lens, sub lente |
| Maschen [cf. Netze] | mailles | meshes |
| (auf) Mauern | rupestre, sur les crêtes des murs | rupestral, rupestrine |
| Maβstab | incrustation, dépôt, écaille | scale |
| mehlig flockig [cf. kleiig] | furfuracé | scurfy |
| mehrjärig | pérenne | perennial |
| membranös | membraneux | skin-like |
| Mergel | marne | marl |
| Milch | lait | milk |
| mild | doux | mild |
| mit (harter) Kruste | à croûte | crust fungi |
| Mitte | centre | centre |
| Mittelwert [cf. Durchschnitt] | valeur moyenne | average |
| Miβbildung | difformité, cas tératologique | aberration, deformity |
| mod(e)rig | moisi | mouldy |
| Moos | mousse, mousses | moss, mosses |
| morsch | pourri, bois pourri | rotten, rotten wood |
| Mündung | trou, orifice, alvéole | pit, mouth |
| Myzel | mycelium | spawn, mycele |
| Myzelstrang | filament mycélien | mycelium thread |
| nachdrücklich [cf. stark] | fermement | tightly |
| nackt [cf. kahl] | nu, dénudé, glabre | bare, naked |
| Nadelbaum | résineux | conifer |
| nadelbewohnend | aiguilles (poussant dans les) | needles (growing on pine) |
| Narbe | cicatrice | scar |
| naβ | mouillé | wet |
| Netz, Netze [cf. Maschen] | réseau, mailles | reticulum |
| netzig, mit Netz | réticulé, réseau sur stipe | netted |
| Netzwerk | réseau | network |
| niedergebogen [cf. abwärts gebogen] | retombant | bent down |
| niedergedruckt | déprimé | depressed |
| nierenförmig | réniforme | kidney-shaped |
| oben | sommet | top |
| Oberfläche | revêtement, surface | lining, surface of |
| oberflächlich, an der Oberfläche | superficiel, peu profond | shallow |
| Oberhaut [cf. Huthaut] | cuticule, revêtement piléique | skin |
| Oberseite | du dessus, supérieur | upper, uperside |
| oberstes Ende [cf. Scheitel] | extrémité ou sommet (d’un organe) | apex, apices, vertex, vertices |
| Objktträger | lame de verre, porte-objet | slide (microscopical) |
| Obstbaum | arbre fruitier | fruit-tree |
| Ornament | ornementation | pattern |
| Pappel | peuplier | poplar |
| Partialvelum | voile partiel | inner veil, partial veil |
| Pfad | chemin, sentier | path |
| Pilozystide [cf. Dermatozystide] | piléocystide, cystide sur le revêtement | dermatocystidia |
| Pilze [cf. Speisepilz] | champignon comestible | mushroom |
| polsterförmig [cf. kissenförmig] | en forme de coussin, pulviné | cushion-like, pillow-shaped |
| Porling | polypore | pore fungus |
| radial-rissig | rimeux | radially craked, rimous |
| radicant | wurzelförmig | radiciform, radicine |
| Rand | bord | rim |
| rasch | vite, rapidement, de bonne heure | quickly, early |
| Rasen (Gras) | pelouse, gazon | turf, grass-es |
| rauh | épais | coarse |
| Reif | pruine | hoar |
| reif | mûr, à maturité | ripe, with age |
| Reihe | rangée | row |
| Reste | restes de… | remains of, remnant of… |
| resupinat | résupiné | inverted, reversed |
| Rinde | cortex | cortex |
| Ring | anneau(x), entourer, cerner | annulus, annuli, ring, (to) ring |
| robust | robuste | rugged |
| rostbraun, rostfarben | rouillé | rusty |
| Rotbuche [cf. Buche] | hêtre | beech |
| rötend, rot werdend | rougissant | rubescent |
| Rückseite | face inférieure | reverse, under-surface |
| runzelig [cf. gerunzelt] | ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux | wrinkled |
| ruβbraun, ruβfarben | fuligineux, couleur de suie | sooty, smoky |
| Sägespäne | sciure | sawdust |
| Same(n), Samenkorn | graine, semis | seed, seedlings |
| sammeln | récolter, cueillir | spote (to) |
| samtig | tomenteux | velvety |
| sandig, sandhaltig | sablonneux | sandy |
| sattelförmig | en forme de selle | sellaeform, saddle-shaped |
| scharenweise [cf. truppweise] | en troupe, dense, groupé | troops (in) |
| scharf, spitz(ig) | aigu, aigu, acéré, éffilé (marge) ; âcre, piquant ; vif | sharp, acute |
| scharsfpitzig, zugespitzt (lang) | aigu, pointu, terminé en pointe allongée (acuminé) | acuminate |
| Schatten | ombre | grayling |
| schattig | ombragé | shady |
| Scheide | gaine, manchon | sheath |
| Scheitel [cf. oberstes Ende] | extrémité ou sommet (d’un organe) | apex, apices, vertex, vertices |
| schief | dissymétrique | lopsided |
| Schierling | ciguë | hemlock |
| schlaff [cf. lose] | flasque, lâche, lâchement | loose, loosely, flaccid, flabby |
| schlank | élancé, gracile, mince, fluet | slender |
| Schlauchpilze [cf. Askomyceten] | ascomycètes | ascomycetes |
| Schleier [cf. Hülle] | voile | veil, velum |
| Schleier [cf. Velum] | cortine | curtain, cortina |
| schleimig | visqueux, collant, gluant | ropy, tacky, slimy |
| schmutzig | chagriné | scruffy |
| Schnalle | boucle, anse d’anastomose | buckle, clamp connection |
| Schneide [cf. Lamellenschneide] | arête (de la lame) | gill edge (lamella edge) |
| Schotter [cf. Kies] | gravier | gravel |
| schrumpfen | se rétrécir | shrunk |
| Schwellungen [cf. Anschwellungen] | bosses, protubérances | swellings |
| Seite | côté | side |
| selten | rare | rare |
| septiert | septé, cloisonné | septate |
| Sitzend [cf. ungestielt, Stiellos] | séssile, apode | stalkless |
| Sklerotium | sclérote | sclerotium |
| Sommer | été | summer |
| spaltend [cf. aufspaltend] | fissile | cleavable, splitting |
| spärlich | rare, peu abondant | sparsely, scanty |
| sparsam | peu | sparingly |
| speckartig | lardacé | greasy touch |
| Speisepilz [cf. Pilze] | champignon comestible | mushroom |
| Spezies [cf. Art] | espèce | species |
| Sphaerozyste | sphérocyste, cellule sphérique | sphaerocysts |
| Spindel | fuseau | spindle |
| spindelförmig | fusiforme | spindle-shaped |
| Spitze | pointe, bout, pointu | tip |
| sporenabdruck | sporée | print spore deposit, spore dust, spore print |
| Sporenwand | paroi (de la spore) | wall (of the spore) |
| Spur | trace, toute petite dose | minute dose |
| Stachel | épine, aiguillon | spine, hydnoid teeth |
| Stachelpilz | champignon à pointes, hydné | teeth fungus |
| Stalldung | fumier | dung |
| Ständerpilze [cf. Basidiomyceten] | basidiomycètes | basidiomycetes |
| stark [cf. nachdrücklich] | fermement | tightly |
| staubartig | pulvérulent | powdery |
| staubig | poussiéreux | dusty |
| steif | rigide, dur | stiff |
| Sterigma | stérigmate | spicule, sterigma |
| Stiel | pied, stipe, tige | stalk, stem |
| Stielhaut | cuticule du pied, revêtement pédiculaire | stipitipellis |
| Stiellos [cf. Sitzend, ungestielt] | séssile, apode | stalkless |
| Strang (aus Hyphen) | cordon (mycélien), filament | strand, thread |
| Strauch [cf. Busch] | buisson, arbuste, arbrisseau, broussailles | bush, bushes, shrub |
| streifig [cf. gestreift] | rayé, vergeté | streaked |
| sumpfig | marécageux | boggy |
| Tanne | sapin | fir |
| Taschenförmig | en forme de sac | pouch like |
| Täubling | russule | russula |
| Thallus [cf. Lager] | thalle | thallus |
| tief (Farbe) | profond, foncé (couleur) | deep |
| Torfmoor | tourbe, tourbière, sphaigne, sol tourbeux | peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil |
| Trama | trame, chair | context, trama |
| trennbar | séparable (pied/chapeau) | distinct |
| trichterförmig | en forme d’entonnoir, infundibuliforme | funnel-shaped |
| trocken | sec, seché | dry, dried |
| Trockenheit | sécheresse | drought |
| Trocknung [cf. Gefriertrocknung] | dessication | freeze-drying |
| Tröpfchen | goutte, guttule | drop, drop like particle, blob |
| trüb | terne, mat | dull |
| truppweise [cf. scharenweise] | en troupe, dense, groupé | troops (in) |
| überlappend | chevauchant | overlaping |
| überstehender Hutrand | marginelle | marginella |
| Ulme | orme | elm |
| umgebogen [cf. aufgebogen, emporgeschlaten] | réfléchi, retroussé | reflexed |
| Umfang | circonférence | girth |
| umgeben von | entouré, ceinturé | surrounded |
| umschlagen | virer (couleur) | turn (to) |
| unauffällig, unscheinbar | peu manifeste, peu visible | inconspicuous |
| undeutlich | légèrement, faiblement (à peine visible) | faint, faintly |
| uneben | rugueux, irrégulier, inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe) | rough, uneven |
| ungestielt [cf. Sitzend, Stiellos] | séssile, apode | stalkless |
| Universalvelum [cf. allgemeine Hülle] | voile général | universal veil |
| unter | sous | beneath, underneath |
| unveränderlich | immuable (teinte de la chair) | immutable |
| Velum [cf. Schleier] | cortine | cortina, curtain |
| verblassen | pâlir, palissant | fade (to), fading |
| verbleiden [cf. dauerhaft] | subsistant, persistant | remainig |
| verbranntes Holz | bois carbonisé | charred wood |
| verbreitet (allgemein verbreitet) | répandu, fréquent, étendu | widespread |
| Verbreitung | localisation | distribution, range |
| verdreht | tordu | twisted |
| vereinzelt | dispersé, épars, clairsemé | scattered |
| verfaulen [cf. faulen] | se désagréger, pourrir, en décomposition | decay (to), decaying |
| verfilzt | entortillé, emmêlé | tangled |
| verflüssigend [cf. auflösend] | déliquescent | deliquescing |
| vergraben | enterré | dug, defossed, buried |
| verschieden | différent | different |
| verschmälert | rétrécir, diminuant, effilé, en pointe, aminci, atténué | taper (to), tapering, diminished |
| verwechseln | confondre | confound |
| verzweigt | ramifié | branched |
| viersporig | tétrasporique | tetrasporic |
| vollgesogen [cf. durchfeuchtet, durchtränkt] | détrempé | sodden |
| Volva | volve | volva |
| wachsartig, wächsern | cireux, céracé | ceraceus, wax-like, waxy |
| Wald | bois, forêt | wood |
| Waldrand | lisière | fringe of forest |
| warmhaus | serre chaude | hot house |
| Warze, Hüllflocken | verrue(s), plaque(s), restes floconneux du voile, etc. | wart(s) |
| warzenförmig | en forme de mamelon | nipplelike |
| warzig | verruqueux | verrucose |
| Weide (Baum) | saule, osier | willow, osier |
| Weise | prairie | meadow |
| Weiβfäule | pourriture blanche | white soft-rot |
| welling [cf. gewellt, flatterig] | sinueux, flexueux, ondulé | undate, undose, undulate, flexuose |
| wenig | peu | sparingly |
| Winter | hiver | winter |
| Wirt | hôte | host |
| wurzelnd | radicant | root-like, rooting |
| zäh | tenace, dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant | tough |
| Zellen | cellules | cells |
| zerquetscht | écrasé | crushed |
| zerrisen, zerreiβen | déchiqueté, déchiré | ragged |
| zerschlitzt, zerfetzt | fente, déchirure | slit |
| zitzenförmig | mamelonné | nipple-shaped |
| zweisporig | bisporique | bisporic, bisporous |
RETOUR AU DEBUT DE CETTE LISTE
RETOUR EN HAUT DE PAGE
Page 3
| FRANÇAIS | ANGLAIS | ALLEMAND |
| à chapeau | pileate | hutförmig |
| à croûte | crust fungi | mit (harter) Kruste |
| à paroi épaisse | thick-walled | dickwandig |
| à paroi mince | thin-walled, leptotichous | dünnwandig |
| abîmé [cf. endroit touché] | bruised place | Druckstelle |
| acéré | acute | scharf, spitz(ig) |
| adné | confluent | angewachsen |
| adnexé [cf. sub-libre] | adnexed | angeheftet |
| aérolé, tacheté, moucheté | patched | gepatcht |
| agaricales [cf. champignons à lames] | gill fungi | Blätterpilze |
| aggloméré [cf. dense, serré] (lames) | closely, crowded (gills) | fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen) |
| aigu, acéré, éffilé (marge) ; âcre, piquant ; vif | sharp | scharf |
| aigu, pointu, terminé en pointe allongée (acuminé) | acuminate | scharsfpitzig, zugespitzt (lang) |
| aiguilles (poussant dans les) | needles (growing on pine) | nadelbewohnend |
| aiguillon | hydnoid teeth | Stachel |
| ailé | winged | geflügelt |
| alvéole [cf. orifice, trou] | mouth, pit | Mündung |
| amas [cf. grappe, bouquet] | cluster | in Gruppen (wachsend) |
| amer | bitter | bitter |
| aminci, atténué | diminished | verschmälert |
| (s’)ammolir, (s’)adoucir [cf. ramollir, macérer] | soften, soak | aufweichen |
| anneau-x [cf. entourer, cerner] | ring, annulus-i, (to) ring | Ring |
| anse d’anastomose [cf. boucle] | buckle, clamp connection | Schnalle |
| apicule, appendice hilaire | apiculum | Apikulus |
| aplati, aplani | flat | abgeflacht |
| apode [cf. séssile] | stalkless | Sitzend, ungestielt, Stiellos |
| appendiculé [cf. frangé] | appendiculate | behangen |
| appliqué, apprimé | applied, appresed, adpressed | angedrückt |
| arbre coupé, bois | timber, lumber | geschlagener Baum, gefälltes Holz |
| arbre fruitier | fruit-tree | Obstbaum |
| arbres feuillus | decidious trees | laub(ab)werfend |
| arbrisseau, arbuste [cf. buisson, broussailles] | bush, bushes, shrub | Strauch, Busch |
| arête (de la lame) | gill edge (lamella edge) | Lamellenschneide, Schneide |
| argileux [cf. boueux] | clayey, muddy | lehmig |
| ascomycètes | ascomycetes | Schlauchpilze, Askomyceten |
| aulne | alder | Erle |
| automne | fall, autumn | Herbst |
| basidiocarpe [cf. carpophore, sporocarpe] | fruitbody | Fruchtkörper |
| bisporique | bisporic, bisporous | zweisporig |
| blême | dingy, fallow | fahl |
| bois [cf. forêt] | wood | Wald |
| bois carbonisé | charred wood | verbranntes Holz |
| bombé, convexe | arched | gewölbt |
| bord | rim | Rand |
| bordé, frangé | fringed | behangen |
| bosse [cf. protubérance] | bump, swellings | Beule, Schwellungen, Anschwellungen |
| bossu [cf. gibbeux] | gibbous | höckerig |
| bouclé | cirr(h)ate | gelockt |
| boucle [cf. anse d’anastomose] | buckle, clamp connection | Schnalle |
| boueux [cf. argileux] | clayey, muddy | lehmig |
| bouleau | birch | Birke |
| bouquet [cf. grappe, amas] | cluster | in Gruppen (wachsend) |
| bourrelet [cf. pli (de l’hyménium d’une chanterelle)] | fold, folded | Falte |
| boursouflure [cf. cloque] | blister | Blase |
| bout [cf. pointe, pointu] | tip | Spitze |
| bouton [cf. protubérance] | knob | Buckel |
| brillant, luisant | shining, shiny | Glanz, glänzend |
| brin mycélien [cf. filament, cordon, cordonnet] (mycélien) | mycelium thread, strand | Myzelstrang, Faden, Fädchen |
| brindille, sur brindilles [cf. rameau] | twig, (on) twigs | Ästchen |
| broussaille | shrubs, bushes | Gesträuch |
| bruni [cf. tanné] | tan | Gerberlohe |
| bruyère [cf. lande] | heath, heather | Heide, Heideland |
| buisson, broussaille [cf. arbuste, arbrisseau] | bush, bushes, shrub | Strauch, Busch |
| bulbe, tubercule | bulb(us), tuber | Knolle |
| bulbeux | bulbous | knolligg verdickt |
| caduc (arbre) | deciduous | abfallend |
| calcaire | chalky, limestone | kalkhaltig |
| calcicole, calciphile | lime-loving, calcicolous, calciphilous | kalkliebend, kalkhold |
| campanulé [cf. parabolique] | bell-shaped | glockig, glocken-förmig |
| cannelé [cf. sillonné] | furrowed | gefurcht |
| capillaire | hair-like | haarförmig |
| capité | capitate | kopfig |
| caractéristique | feature | Besonderheit, Eigenart |
| carpophore [cf. basidiocarpe, sporocarpe] | fruitbody | Fruchtkörper |
| caténulé [cf. en chaîne] | catenuliform | kettenförmig |
| caverneux | locular, cavernose | gekammert |
| ceinturé [cf. entouré] | surrounded | umgeben von |
| cellule sphérique [cf. sphérocyste] | sphaerocysts | Sphaerozyste |
| centre | centre | Mitte |
| cerner [cf. anneau, entourer] | ring, (to) ring | Ring |
| cestipeux [cf. en touffe, fasciculé] | tufted | büschelig, büschelförmig |
| (en) chaîne [cf. caténulé] | catenuliform | kettenförmig |
| chair | flesh, pulp | Fleisch |
| chair [cf. trame] | context, trama | Trama |
| champignon à pointes [cf. hydné] | teeth fungus | Stachelpilz |
| champignon comestible | mushroom | Speisepilz, Pilze |
| champignon toxique | toadstool | Giftpilz |
| champignons à lames [cf. agaricales] | gill fungi | Blätterpilze |
| champs | field | Feld |
| chapeau [cf. piléus] | pileus, cap, pileus | Haube, Hut |
| charbon | brand, smut | Brand |
| charme commun | hoarnbeam, hard beam | Hainbuche |
| chaux | lime | Kalk |
| chemin [cf. sentier] | path | Pfad |
| chêne | oak | Eiche |
| chevauchant | overlaping | überlappend |
| chiné [cf. ponctué] | flecked | genattert |
| cicatrice | scar | Narbe |
| ciguë | hemlock | Schierling |
| cil (bord du chapeau) [cf. poil] | hair (s) | Haar |
| circonférence | girth | Umfang |
| cireux, céracé | ceraceus, wax-like, waxy | wachsartig, wächsern |
| clairière | bare space, open space | lichtung (Wald) |
| clairsemé [cf. dispersé, épars] | scattered | vereinzelt |
| clavé | clavate | keulig, keulenförmig |
| clivé [cf. fendu, fissuré] | splitted | gespalten |
| cloisonné [cf. septé] | septate | septiert |
| cloque [cf. boursouflure] | blister | Blase |
| collant | tacky | klebrig |
| collarium | collarium | Collar |
| (se) colorer [cf. macule, tache] | stain, (to) stain, dye | farben |
| concave | infossated | Konkav |
| concolore | concolorous | gleichfarbig |
| confluent, contigu [cf. se touchant] (cellules) | contiguous (cells) | benachbart (Zellen) |
| confondre | confound | verwechseln |
| conique | conoïc, conical | kegelförmig, kegelig |
| consistance | firmness | Konsistenz |
| console (en forme de console) [cf.support] | bracket | Konsole |
| contact [cf. toucher] | contact, touch | Berührung |
| contigu | contiguous (cells) | benachbart (Zellen) |
| convexe | domed | gewölbt |
| cordon, cordonnet, brin (mycélien) [cf.filament mycélien] | strand, thread | Strang (aus Hyphen) |
| coriace [cf. dur, fibreux, solide, ferme, résistant] | leathery, tough | lederartig, lederig, zäh |
| cortex | cortex | Rinde |
| cortine | curtain, cortina | Schleier, Velum |
| cortiqué | corticate | berindet |
| costulé, côtélé [cf. strié] | ribbed, ridge, ridged | gerippt |
| côté | side | Seite |
| côte, littoral | coast, sea-coast, shore | Küste, Küstengebiet |
| côtelé, costulé | costate | gerript |
| couché | recumbent | liegend |
| couche externe [cf. peridium] | outer layer | auβenschicht |
| courbé [cf. plié] | curved, bent | geschweift, gebogen |
| cramoisi | crimson | karmesinrot |
| crête | crest | Grat |
| crête [cf. nervure] | rib | Grat, Erhebung |
| creux | hollow | hohl |
| crispé [cf. froncé, ridé, rugueux] | wrinkled | runzelig, gerunzelt |
| croisement [cf. nœud] | knot, node | Knötchen, Knoten |
| cueillir [cf. récolter] | spote (to) | sammeln |
| cuivré | coppery | kupferig |
| cunéiforme | cuneate, wedge-like | keilförmig, keilförmlig |
| cupuliforme | cup-shaped, cupulate | becherförmig |
| cuticule | cutis, cuticle, peel, pellicle | Haütchen |
| cuticule du chapeau [cf. revêtement piléique] | pileipellis, skin | Haütchen, Huthaut, Oberhaut |
| cuticule du pied [cf. revêtement pédiculaire] | stipitipellis | Stielhaut |
| cystide à contenu huileux [cf.gléocystide] | gloeocystidium | Gloeozystide |
| cystide à paroi mince [cf. leptocystide] | leptocystidia | dünnwandig Zystide |
| débris floconneux [cf. flocons] | flakes | Flocke |
| déchiqueté, déchiré | ragged, jagged | zerrisen, zerreiβen, gezackt |
| déchirant le support, érumpant | erumpent | durchbrechend, hervorbrechend |
| déchirure [cf. fente] | slit | zerschlitzt, zerfetzt |
| décurrent | decursive | herablaufend |
| déliquescent | deliquescing | auflösend, verflüssigend |
| dendroïdes | dendroïd (hyphae) | baumförmig verzweigt |
| dense [cf. serré, aggloméré] (lames) | closely, crowded (gills) | fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen) |
| dentelé [cf. orné d’un feston] | scalloped | gezähnt |
| denticulé | serrate | gesägt |
| dénudé [cf. nu, glabre] | naked, bare, calvescent, denued | kahl, nackt |
| dépôt [cf. incrustation, écaille] | scale | Maβstab |
| dépourvu | devoïd | frei von |
| déprimé | depressed | niedergedruckt |
| dermatocystide [cf. piléocystide] | dermatocystidia | Dermatozystide, Pilozystide |
| déroutant [cf. trompeur] | deceiver | irreführend |
| (se) désagréger, en décomposition [cf. pourrir] | decay (to), decaying | faulen, verfaulen |
| dessication | freeze-drying | Gefriertrocknung, Trocknung |
| détersile | detersive | abwischbar |
| détrempé | sodden | durchfeuchtet, vollgesogen, durchtränkt |
| diaphane [cf. translucide] | pellucid | durchscheinend |
| différent | different | verschieden |
| difformité [cf. (cas) tératologique] | aberration, deformity | Miβbildung |
| digité | digitaliform | fingerförmig |
| diminuant [cf. rétrécir, effilé, en pointe] | taper (to), tapering | verschmälert |
| dirigé [cf. formé (dans), supporté ] | borne (in) | gebildet (in) |
| discret | discrete | gestrennt |
| dispersé [cf. épars, clairsemé] | scattered | vereinzelt |
| dissymétrique | lopsided | schief |
| distant [cf. écarté] | remote | entfernt |
| doux | mild | mild |
| dressé | raised | angehoben |
| droit [cf. vertical] | straight, erect | gerade, aufrecht |
| du dessus, supérieur | upper, uperside | Oberseite |
| dur [cf. rigide] | stiff, harsh | steif, hart |
| durée de conservation | shelf life | haltbarkeit |
| duveteux | downy | Filzig |
| écaille [cf. dépôt, incrustation] | scale | Maβstab |
| écarté [cf. distant] | remote | entfernt |
| échancré, émarginé (lames) | emarginate | ausgerandet (Lamellen) |
| échancrure [cf. encoche, émarginé] | notch, notched | Kerbe |
| échinulé, épineux | erinaceous | igelartig |
| éclat, brillant | brightness | Glanz |
| écorce | bark | Baumrinde, Borke |
| écorché | excoriated | geschunden |
| écrasé | crushed | zerquetscht |
| effilé, en pointe [cf. rétrécir, diminuant] | taper (to), tapering | verschmälert |
| effiloché, frangé, fimbrié | fimbriated | gefranst, ausgefranst |
| égal (ped) | equal (stem) | gleichmäBig dick |
| élancé, gracile, mince, fluet | slender | schlank |
| émarginé [cf. échancrure, encoche] | notch, notched | Kerbe |
| embaumant | fragrant | duftend |
| embrouillé, confus | intricate | kompliziert, komplex |
| émergé, émergeant | exserted, protruding | herausragend |
| emmélé, entrelacé, entremêlé, entortillé | interwoven, tangled, matted | irregulär, verfilzt, irregulär (Trama) |
| en couches | stratified | geschichtet |
| en éventail [cf. flabelliforme] | fan like | fächerförmig |
| en forme d’entonnoir [cf.infundibuliforme] | funnel shaped | trichterförmig |
| en forme de buisson | dendroid | baumförmig verzweigt |
| en forme de coussin [cf. pulviné] | cushion like | polsterförmig, kissenförmig |
| en forme de haricot | bean like | Bohneförmig |
| en forme de mamelon | nipplelike | brustwarzenförmig |
| en forme de rein | kidney-shaped | nierenförmig |
| en forme de sac | pouch like | Taschenförmig |
| en forme de selle | sellaeform, saddle shaped | sattelförmig |
| en forme de vessie | bladder like | blasenförmig |
| en touffe [cf. bouquet, massif] | clump (in) | in Gruppen (wachsend) |
| en touffe [cf. fasciculé, cestipeux] | tufted, close clustered | büschelig, büschelförmig |
| en troupe, dense, groupé | troops (in) | scharenweise, truppweise |
| encoche [cf. échancrure, émarginé] | notch, notched | Kerbe |
| endroit touché [cf. abîmé] | bruised place | Druckstelle |
| enflé [cf. renflé] | swollen, expanded | angeschwollen, ausgebreitet |
| enfoncé [cf. nidulé] | embeded | eingebettet |
| enterré | dug, defossed, buried | vergraben |
| entouré [cf. ceinturé] | surrounded | umgeben von |
| entourer [cf. anneau, cerner] | ring, (to) ring | Ring |
| épais | coarse, thick | rauh, dick |
| épars [cf. dispersé, clairsemé] | scattered | vereinzelt |
| épicéa | spruce | Fichte |
| épine, aiguillon | spine | Stachel |
| érable | maple | Ahorn |
| espacement (des lames) | interspace | Abstand |
| espèce | species | Art, Spezies |
| étalé | effused | ergossen |
| étalé-réfléchi | effused-reflexed | hütig abgebogen, konsolformig, konsolartig |
| été | summer | Sommer |
| étendu [cf. fréquent, répandu] | widespread | verbreitet (allgemein verbreitet) |
| étroitement apprimé | closely appressed | eng anliegend |
| évident [cf. saisissant, remarqable, de façon frappante] | striking, strinkingly | auffallend, auffälig |
| examen à la loupe | sub lente, sublente, under the lens | (bei) Lupenbetrachtung |
| excentré | eccentric | exzentrisch |
| exsuder [cf. sécréter] | secrete | ausscheiden |
| extrémité (d’un organe) [cf. sommet] | vertex, vertices, apex, apices, top | Scheitel, oberstes Ende, oben |
| face de la lame | side of the gill | Lamellenfläche |
| face inférieure | reverse, under-surface | Rückseite |
| faiblement [cf. légèrement (à peine visible)] | faint, faintly, somewhat | undeutlich, etwas, ein wenig |
| faisant des boucles | looped | geschleift |
| farci (stipe) | stuffed | ausgestopft (Stiel) |
| farineux | mealy | bemehlt |
| fasciculé [cf. en touffe, cestipeux] | tufted, close clustered | büschelig, büschelförmig |
| fendu, fissuré [cf. clivé] | splitted | gespalten |
| fente [cf. déchirure] | slit | zerschlitzt, zerfetzt |
| ferme, fibreux [cf. coriace, dur, solide, résistant] | leathery, tough | lederartig, lederig, zäh |
| fermement | tightly | nachdrücklich, stark |
| fétide [cf. gravéolence, puanteur] | stink | Gestank |
| feuille(s) | leaf, leaves | Blatt, Blätter |
| feuillus | broad-leaved trees | Laubbaum |
| feutré, feutre [cf. tomenteux] | feltry, felted, tomentous, -ose, bloomy, tomentum | filzig, Filzbelag |
| fibre | fibre | Faser |
| fibreux [cf. coriace] | leathery | lederartig, lederig |
| filament mycélien [cf. cordon, cordonnet, brin] | mycelium thread, strand | Myzelstrang, Faden, Fädchen, Strang (aus Hyphen) |
| filaments [cf. ramifications] | branchlets | Ästchen |
| filiforme | thread-like | fadenförmig, fädig |
| fissile | cleavable, splitting | aufspaltend, spaltend |
| flabelliforme [cf. en éventail] | fan-like | fächerförmig |
| flasque [cf. lâche, lâchement] | loose, loosely, flaccid, flabby | lose, schlaff |
| flexueux [cf. sinueux, ondulé] | undate, flexuose, undose, undulate | flatterig, welling, gewellt |
| flocons [cf. débris floconneux] | flakes | Flocke |
| foliacé | leaf-like | laubartig, laubförmig |
| foncé (couleur) [cf. profond] | deep | tief (Farbe) |
| forêt [cf. bois] | wood | Wald |
| formé (dans) [cf. supporté, dirigé] | borne (in) | gebildet (in) |
| forme (en forme de…) [cf. silhouette] | shape (shaped) | Gestalt, Form |
| fossette [cf. scrobicule] | shallow pit, alveolus | Grübchen, grübige Fertiefung |
| fougère | fern | Farn |
| fourchu | forking, forked | gegabelt, gabelig |
| fragile | fragile | gebrechlich |
| frangé [cf. appendiculé] | appendiculate | behangen mit Anhängseln |
| frêne | ash | Esche |
| fréquent [cf. répandu, étendu] | widespread | verbreitet (allgemein verbreitet) |
| friable | brittle | brüchig |
| friche [cf. jachère] | fallow ground | Brache, Brachland |
| froncé [cf. crispé, ridé, rugueux] | wrinkled | runzelig, gerunzelt |
| fuligineux [cf. couleur de suie] | sooty, smoky | ruβfarben, ruβbraun |
| fumier | dung | Stalldung |
| furfuracé | scurfy | kleiig, mehlig flockig |
| fuseau | spindle | Spindel |
| fusiforme | spindle-shaped | spindelförmig |
| gaine [cf. manchon] | sheath | Scheide |
| gastéromycètes | stomach mushrooms | Bauchpilz |
| gazon [cf. pelouse] | turf, grass-es | Rasen (Gras) |
| gélatineux | jelly-like | gallertig |
| gélifié | gelified | gelifiziert |
| germer | germinate | keimen |
| gibbeux [cf. bossu] | gibbous | höckerig |
| givré [cf. pruineux] | frosted, pruinose, pruinate | bereift |
| glabre [cf. dénudé, nu] | naked, bare, calvescent, denued | kahl, nackt |
| gléocystide [cf. cystide à contenu huileux] | gloeocystidium | Gloeozystide |
| gluant | slimy | schleimig |
| gonflé [cf. enflé, renflé] | swollen | angeschwollen |
| goût (amer, farineux, etc.) | taste | Geschmack |
| goutte, guttule | blob, drop, drop like particle | Tröpfchen |
| graine [cf. semis] | seed, seedlings | Same(n), Samenkorn |
| granuleux | granular, granulated | feinkörnig |
| grappe [cf. amas, bouquet] | cluster | in Gruppen (wachsend) |
| gras (toucher) | unctuous | sich fettig anfühlend |
| gravéolence [cf. fétide, puanteur] | stink | Gestank |
| gravier | gravel | Kies, Schotter |
| grégaire | gregarious | gesellig |
| grenu | crumbly structure | kleiig |
| grossier [cf. inégal, irrégulier, rugueux, rêche, rapeux, raboteux (stipe) | uneven, rough | uneben |
| grumeau [cf. petit tas] | dab, (little) lump | Klümpchen |
| herbacé | herbaceous | krautig |
| herbe, herbage | grass-es, turf | Gras, Gräser |
| hêtre | beech | Buche |
| hiver | winter | Winter |
| hôte | host | Wirt |
| humide | damp, moist | feucht |
| hydné [cf. champignon à pointes] | teeth fungus | Stachelpilz |
| hygrophane | hygrophanous | hygrophan |
| hymenium | fruit-bearing surface | Hymenium, Fruchtschicht |
| hyphe(s) | hypha, hyphae | Hyphe |
| hyphes connectives | binding hyphae | Bindehyphe |
| if | yew (-tree) | Eibe |
| immuable (teinte de la chair) | immutable | unveränderlich |
| incliné | nodded | geneigt |
| incrustation [cf. dépôt, écaille] | scale | Maβstab |
| incrusté | crustose | eingebettet |
| indigène | indigenous, native | einheimisch |
| inégal, irrégulier [cf. rugueux, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe)] | uneven, rough | uneben |
| infundibuliforme [cf. en forme d’entonnoir] | funnel-shaped | trichterförmig |
| isolé | singly (growing) | einzeln (wachsend) |
| jachère [cf. friche] | fallow ground | Brache, Brachland |
| jaune pâle | sallow | blaβgelblich |
| jeune (sujet), juvénile, jeune âge | young, early stage | junge, jugendlich, Jugendstadium |
| lâche, lâchement [cf. flasque] | loose, loosely, flaccid, flabby | lose, schlaff |
| lait | milk | Milch |
| lame | gill, lamella | Lamelle, Blätter |
| lame de verre [cf. porte-objet] | slide (microscopical) | Objktträger |
| lamellule | dimidiate gill | Lamellette |
| lande [cf. bruyère] | heath, heather | Heide, Heideland |
| lardacé | greasy touch | speckartig |
| large | broad | breit |
| légèrement (à peine visible) [cf.faiblement, quelque peu, un peu] | faint, faintly, somewhat | undeutlich, etwas, ein wenig |
| leptocystide [cf. cystide à paroi mince] | leptocystidia | dünnwandig Zystide |
| libre (lame) | free (gill), approximate | frei (Lamellen nicht mit dem Stiel verbunden) |
| lichen | lichen, moss | Flechte |
| liège (qui rappelle le) [cf. subéreux] | corky | korkig, korkartig |
| ligneux | woody | holzig |
| lignicole [cf. poussant sur du bois) | xylogenous, growing on wood | holzbewohnend, auf Holz wachsend |
| lisière | fringe of forest | Waldrand |
| lisse | smooth | glatt |
| livide | dingy, fallow | fahl |
| lobé | lobed | gelappt |
| localisation | distribution, range | Verbreitung |
| localité [cf. station ] | site, place | Fundort |
| macérer [cf. (s’)ammolir, (s’)adoucir, ramollir] | soften, soak | aufweichen |
| macule [cf. tache, se colorer] | stain, (to) stain, dye | farben |
| mailles | meshes | Netze, Maschen |
| mamelon [cf. ombo, papille] | nipple, papilla | Buckel, Höcker |
| mamelonné | nipple-shaped | zitzenförmig |
| manchon [cf. gaine] | sheath | Scheide |
| manifeste [cf. net, remarquable] | conspicuous | auffallend, auffälig |
| marais, bas-marais | moor, swamp | Flachmoor |
| marécageux | boggy | sumpfig |
| marge | margin | Hutrand |
| marginé, marge aiguë | marginate | gerandet |
| marginelle | marginella | (überstehender) Hutrand |
| marne | marl | Mergel |
| massue | club, clava | Keule |
| mat [cf. terne] | dull, fallow, dingy | fahl, trüb |
| matériel frais | fresh material | Frischmaterial |
| méchuleux | flocculose | flockig |
| membraneux | skin-like | membranös |
| micacé | micaceous | glimmerig |
| mince | thin | dünn |
| miteux | scruffy | schmutzig, chagriniert |
| moisi | mouldy | mod(e)rig |
| montagne | mountain | Gebirge |
| mouillé | wet | naβ |
| mousse(s) | moss, mosses | Moos |
| mûr, à maturité | ripe, with age | reif |
| murs ( sur les crêtes des) | rupestral, rupestrine | auf Mauern |
| mycelium | spawn, mycele | Myzel |
| nervure [cf. crête] | rib | Grat, Erhebung |
| net [cf. remarquable, manifeste] | striking, strinkingly | auffallend, auffälig |
| nidulé [cf. enfoncé] | embeded | eingebettet |
| nœud [cf. croisement] | knot, node | Knötchen, Knoten |
| noyau | nucleus | Kern |
| nu [cf. dénudé, glabre] | naked, bare, calvescent, denued | kahl, nackt |
| nuancer [cf. se teinter] | shade (to) | farben |
| obèse [cf. trapu, ventru, robuste, vigoureux] | stout, chunky, ventricose, rugged | gedrungen, bauchig, robust |
| odeur | odour | Geruch |
| odeur terreuse | earthy smelling | erdiger Geruch |
| ombilical, ombiliqué | umbilicate, umbilicated | genabelt |
| ombo [cf. mamelon, papille] | nipple, papilla | Buckel, Höcker |
| omboné, umboné | embossed, umbonate | gebuckelt, mit centralem Höcker |
| ombragé | shady | schattig |
| ombre | grayling | Schatten |
| ondulé [cf. flexueux, sinueux] | undate, flexuose, undose, undulate | flatterig, welling, gewellt |
| ongulé | ungulate | hufförmig |
| orifice [cf. alvéole, trou] | mouth, pit | Mündung |
| orme | elm | Ulme |
| orné | adorned | geshmückt mit |
| orné d’un feston [cf. dentelé] | scalloped | gezähnt |
| ornementation | pattern | Ornament |
| ornementation sporale | spore marking | |
| osier | willow, osier | Weide (Baum) |
| pâle | pallid | blaβ |
| pâlir, palissant | fade (to), fading | verblassen |
| papille [cf. mamelon, ombo] | nipple, papilla | Buckel, Höcker |
| parabolique [cf. campanulé] | bell-shaped | glockig, glocken-förmig |
| parmi les feuilles | on fallen leaves | im Fallaub |
| paroi (de la spore) | wall (of the spore) | Sporenwand |
| paroi cellulaire ténue | leptotichous, thin-walled | dünnwandig |
| pelouse [cf. gazon] | turf, grass-es | Rasen (Gras) |
| pérenne | perennial | mehrjärig |
| peridium [cf. couche externe] | outer layer | auβenschicht |
| persistant [cf. subsistant] | remainig | dauerhaft, verbleiden |
| petit tas [cf. grumeau] | dab, (little) lump | Klümpchen |
| peu abondant | sparsely | spärlich |
| peu manifeste, peu visible | inconspicuous | unauffällig, unscheinbar |
| peu, un peu | a little | ein bisschen, sparsam, undeutlich, etwas, ein wenig |
| peuplier | poplar | Pappel |
| pied [cf. stipe, tige] | stalk, stem | Stiel |
| pierre (sur la) | epilithic, epipetreous | auf Gestein |
| piléocystide [cf. cystide sur le revêtement] | dermatocystidia | Dermatozystide, Pilozystide |
| piléolé | pileate | hutförmig |
| piléus [cf. chapeau] | pileus | Hut |
| pileux, poilu | hairy | behaart, haarig |
| pin | pine | Kiefer, Föhre |
| piriforme | pear-shaped | birn(en)förmig |
| plaine | plain | Flachland |
| plaque | patch | Fleck |
| plaque(s) [cf. verrue(s), restes floconneux du voile] | wart(s) | Warze, Hüllflocken |
| plat | flat | flach |
| pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle) [cf. bourrelet] | fold, folded | Falte |
| plié [cf. courbé] | curved, bent | geschweift, gebogen |
| poil [cf. cil (bord du chapeau)] | hair (s) | Haar |
| pointe, pointu [cf. bout] | tip | Spitze |
| pointillé | stippled | gesprenkelt, getupft |
| poison | poison | Gift, Giftstoff |
| polypore | pore fungus | Porling |
| ponctué [cf. chiné] | flecked, dotted | genattert, gesprenkelt, getupft |
| pore germinatif | germ pore | Keimporus |
| porte-objet [cf. lame de verre] | slide (microscopical) | Objktträger |
| pourissant, putride | rotting | faulend |
| pourri, bois pourri | rotten, rotten wood | morsch |
| pourrir [cf. se désagréger, en décomposition] | decay (to), decaying | faulen, verfaulen |
| pourriture blanche | white soft-rot | Weiβfäule |
| poussant sur du bois [cf. lignicole] | growing on wood | holzbewohnend, auf Holz wachsend |
| poussiéreux | dusty | staubig |
| prairie | meadow | Weise |
| principalement [cf. surtout] | chiefly | hauptsächlich |
| printemps | spring | Frühlig, Früjahr |
| profond [cf. foncé (couleur)] | deep | tief (Farbe) |
| protubérance [cf. bosse] | bump, swellings | Beule, Schwellungen, Anschwellungen |
| pruine | hoar | Reif |
| pruineux [cf. givré] | frosted, pruinose, pruinate | bereift |
| puanteur [cf. fétide, gravéolence] | stink | Gestank |
| pulvérulent | powdery | staubartig |
| pulviné | pillow-shaped | polsterförmig, kissenförmig |
| raboteux [cf. inégal, irrégulier] | uneven | uneben |
| rabougri | stunted | kümmerlich entwickelt |
| racine d’arbre | root of tree | Baumwurzel |
| radicant | root-like, rooting, radiciform, radicine | wurzelnd, wurzelförmig |
| rainuré sur la marge | grooved (at margin) | gefurcht |
| rameau [cf. brindille, sur brindilles] | twig, (on) twigs | Ästchen |
| ramifications [cf. filaments] | branchlets | Ästchen |
| ramifié | branched | verzweigt |
| ramollir [cf. macérer, (s’)ammolir, (s’)adoucir] | soften, soak | aufweichen |
| rangée | row | Reihe |
| rapeux, raboteux, rêche, rugueux [cf. inégal, irrégulier, grossier (stipe)] | uneven, rough | uneben |
| rapidement | quickly, early | bald, rasch |
| rare | rare | selten |
| rare, peu abondant | scanty | spärlich |
| rayé [cf. vergeté] | streaked | gestreift, streifig |
| récolter [cf. cueillir] | spote (to) | sammeln |
| redressé | erect | aufrecht |
| réfléchi [cf. retroussé] | reflexed | emporgeschlaten, aufgebogen, umgebogen |
| remarquable [cf. net, manifeste] | striking, strinkingly | auffallend, auffälig |
| renflé [cf. enflé] | swollen, expanded | angeschwollen, ausgebreitet |
| réniforme | kidney-shaped | nierenförmig |
| répandu [cf. fréquent, étendu] | widespread | verbreitet (allgemein verbreitet) |
| réseau (sur le stipe) [cf. réticulé] | reticulum, network | Netz, Netzwerk |
| résineux | conifer | Nadelbaum |
| résistant [cf. ferme, fibreux, coriace, dur, solide] | leathery, tough | lederartig, lederig, zäh |
| restes de… | remains of, remnant of… | Reste |
| restes floconneux du voile [cf.verrue(s), plaque(s)] | wart(s) | Warze, Hüllflocken |
| résupiné | reversed, inverted | resupinat |
| réticulé | latticed | gegittert, gitterförmig |
| réticulé [cf. réseau sur stipe] | netted | netzig, mit Netz |
| retombant | bent down | abwärts gebogen, niedergebogen |
| rétréci | narrowed | geschrumpften |
| rétrécir [cf. diminuant, effilé, en pointe] | taper (to), tapering, shrunk (to) | verschmälert, schrumpfen |
| retroussé [cf. réfléchi] | reflexed | emporgeschlaten, aufgebogen, umgebogen |
| revêtement | indumentum, clothing, lining, surface of | Bedeckung, Oberfläche |
| revêtement pédiculaire [cf. cuticule du pied] | stipitipellis | Stielhaut |
| revêtement piléique [cf. cuticule du chapeau] | pileipellis | Haütchen |
| revêtu | clothed | bekleidet |
| ridé [cf. froncé, crispé, rugueux] | wrinkled | runzelig, gerunzelt |
| rigide [cf. dur] | stiff | steif |
| rimeux | radially craked, rimous | radial-rissig |
| robuste [cf. obèse, trapu, ventru, vigoureux] | stout, chunky, ventricose, rugged | gedrungen, bauchig, robust |
| ronce | bramble | Brombeerstrauch |
| rond de sorcière | fairy ring | Hexenring, Elfenring |
| rougissant | rubescent | rötend, rot werdend |
| rouillé | rusty | rostbraun, rostfarben |
| rugueux [cf. inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe)] | rough | uneben |
| russule | russula | Täubling |
| s’étendant, s’étalant | spreading | sich (flach) ausbreitend |
| sablonneux | sandy | sandig, sandhaltig |
| saison, époque | season | Jahrezeit |
| sapin | fir | Tanne |
| saule | willow, osier | Weide (Baum) |
| sciure | sawdust | Sägespäne |
| sclérote | sclerotium | Sklerotium |
| scrobicule [cf. fossette] | shallow pit, alveolus | Grübchen, grübige Fertiefung |
| se désagréger, en décomposition [cf. pourrir] | decay (to), decaying | faulen, verfaulen |
| se développer | develop | (sich) entwickeln |
| sec, seché | dry, dried | trocken |
| sécheresse | drought | Trockenheit |
| sécréter [cf. exsuder] | secrete | ausscheiden |
| semblable | similar, like | ähnlich |
| semi-résupiné | effused-reflexed | hütig abgebogen, konsolformig, konsolartig |
| semis [cf. graine] | seed, seedlings | Same(n), Samenkorn |
| sentier [cf. chemin] | path | Pfad |
| séparable (cuticule) | separable (cutis) | abziehbar (Huthaut) |
| séparable (pied/chapeau) | distinct | trennbar |
| septé [cf. cloisonné] | septate | septiert |
| serre | glass-house | Gewächshaus, Glashaus |
| serré [cf. dense, aggloméré] (lames) | closely, crowded (gills) | fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen) |
| serre chaude | hot house | warmhaus |
| séssile [cf. apode] | stalkless | Sitzend, ungestielt, Stiellos |
| sétuleux | setulose | feinborstig |
| silhouette [cf. forme (en forme de…)] | shape (shaped) | Gestalt, Form |
| sillonné [cf. cannelé] | furrowed | gefurcht |
| sinueux [cf. flexueux, ondulé] | undate, undose, undulate | flatterig, welling, gewellt |
| soie, setule [cf. poil] | seta, bristle | Borste, Borstenhaar |
| sol [cf. terre] | ground, soil | Erdboden, Erde |
| sol tourbeux [cf. sphaigne, tourbe, tourbière] | peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil | Torfmoor |
| solide [cf. ferme, fibreux, coriace, dur, résistant] | leathery, tough | lederartig, lederig, zäh |
| sombre | dusky | dunkel (Farbe) |
| sommet(s) [cf. extrémité (d’un organe)] | vertex, vertices, apex, apices, top | Scheitel, oberstes Ende, oben |
| souche [cf. tronc d’arbre] | stool, stump, bole, tree-trunk | Baumstumpf |
| sous | beneath, underneath | unter |
| spectaculaire [cf. net, remarquable] | conspicuous | auffallend, auffälig |
| sphaigne [cf. sol tourbeux, tourbe, tourbière] | peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil | Torfmoor |
| sphérocyste [cf. cellule sphérique] | sphaerocysts | Sphaerozyste |
| sporée | print spore deposit, spore dust, spore print | sporenabdruck |
| spores lisses | leiosporous | glattsporig |
| sporocarpe [cf. carpophore, basidiocarpe] | fruitbody | Fruchtkörper |
| station [cf. localité] | site, place | Fundort |
| stérigmate | spicule, sterigma | Sterigma |
| stipe [cf. pied, tige] | stalk, stem | Stiel |
| stipité | stipitate, stalked | gestielt |
| strie, strié [cf. costulé] | ribbed, ridge, ridged | gerippt |
| sub-libre | adnexed | angeheftet |
| subéreux [cf. qui rappelle le liège] | corky | korkig, korkartig |
| subsistant [cf. persistant] | remainig | dauerhaft, verbleiden |
| suie (couleur de) [cf. fuligineux] | sooty, smoky | ruβfarben, ruβbraun |
| superficiel, peu profond | shallow | oberflächlich, an der Oberfläche |
| support [cf. en forme de console] | bracket | Konsole |
| supporté [cf. formé (dans), dirigé] | borne (in) | gebildet (in) |
| sur la pierre | epilithic, epipetreous | auf Gestein |
| surface | surface | Oberfläche |
| surgissant | arising | entstehen |
| surtout [cf. principalement] | chiefly | hauptsächlich |
| tache [cf. macule, se colorer] | stain, (to) stain, dye | farben |
| tacheté | spotted | gefleckt |
| taille | size | Gröβe |
| tanné [cf. bruni] | tan | Gerberlohe |
| teinte | tinge | Farbton |
| (se) teinter [cf. nuancer] | shade (to) | farben |
| tenace [cf. dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant] | tough | zäh |
| (cas) tératologique [cf. difformité] | aberration, deformity | Miβbildung |
| terne [cf. blême, livide, mat] | dull, fallow, dingy | fahl, trüb |
| terre [cf. sol] | ground, soil | Erdboden, Erde |
| terreau | mould | Gartenerde, Düngerde |
| tétrasporique | tetrasporic | viersporig |
| thalle | thallus | Thallus, Lager |
| tige [cf. pied, stipe] | stalk, stem | Stiel |
| tilleul | lime (tree) | Linde |
| tomenteux [cf. feutré, feutre] | tomentous, -ose, bloomy, tomentum | filzig, Filzbelag |
| tordu | twisted | verdreht |
| (se) touchant (cellules) [cf. confluent, contigu] | contiguous (cells) | benachbart (Zellen) |
| toucher [cf. contact] | contact, touch | Berührung |
| (en) touffe [cf. cestipeux, fasciculée] | tufted | büschelig, büschelförmig |
| toupie (en forme de) [cf. turbiné] | top-shaped | kreiselförmig |
| tourbe, tourbière [cf. sphaigne, sol tourbeux] | peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil | Torfmoor |
| trace, toute petite dose | minute dose | Spur |
| trame [cf. chair] | context, trama | Trama |
| translucide [cf. diaphane] | pellucid | durchscheinend |
| trapu [cf. obèse, ventru, robuste, vigoureux] | stout, chunky, ventricose, rugged | gedrungen, bauchig, robust |
| tremble (arbre) | aspen | Espe |
| trompeur [cf. déroutant] | deceiver | irreführend |
| tronc d’arbre [cf. souche] | tree-trunk, bole | Baumstamm |
| trou [cf. orifice, alvéole] | mouth, pit | Mündung |
| tubuleux | fistular | enghohl |
| turbiné [cf. en forme de toupie] | top-shaped | kreiselförmig |
| uniforme | uniform | gleichmäβig |
| valeur moyenne | average | Durchschnitt, Mittelwert |
| ventru [cf. obèse, trapu, robuste, vigoureux] | stout, chunky, ventricose, rugged | gedrungen, bauchig, robust |
| vergeté [cf. rayé] | streaked | gestreift, streifig |
| verrue(s) [cf. plaque(s), restes floconneux du voile] | wart(s) | Warze, Hüllflocken |
| verruqueux | verrucose | warzig |
| vers le haut | upwards (directed) | aufwärts (gerichtet) |
| vide | empty | leer |
| virer (couleur) | turn (to) | umschlagen |
| visqueux | ropy, slimy | klebrig, schleimig |
| vite | quickly | bald, rasch |
| voile | veil, velum | Hülle, Schleier |
| voile général | universal veil | allgemeine Hülle, Universalvelum |
| voile partiel | inner veil, partial veil | Partialvelum |
| volve | volva, booted | Volva, gestiefelt |
| zoné | barred | gezont, gebändert |