Lexique mycologique multilingue

Issus du langage courant ou scientifique, ces mots sont tous utiles pour décrire les champignons. Cette liste pourra être complétée afin d’encourager les lectures mycologiques en langues étrangères.
Remarques et suggestions : contact

ALLEMAND FRANÇAIS ANGLAIS                                FRANÇAIS ANGLAIS ALLEMAND

A B C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

ANGLAIS FRANÇAIS ALLEMAND

a little un peu ein bisschen, sparsam
aberration [cf. deformity] difformité, cas tératologique Miβbildung
acuminate aigu, pointu, en pointe allongée (acuminé) scharsfpitzig, zugespitzt (lang)
acute acéré, aigu scharf, spitz(ig)
adnexed sublibre, adnexé angeheftet
adorned orné geshmückt mit
alder aulne Erle
alveolus [cf. shallow pit] scrobicule, fossette Grübchen, grübige Fertiefung
annulus, annuli anneau(x) Ring
apex, apices extrémité ou sommet (d’un organe) Scheitel
apiculum apicule, appendice hilaire Apikulus
appendiculate appendiculé behangen
appresed, adpressed appliqué, apprimé angedrückt
approximate (gill) [cf. free] libre (lames) frei (Lamellen nicht mit dem Stiehl verbunden)
arched bombé, convexe gewölbt
arising surgissant entstehen
ascomycetes ascomycètes Schlauchpilze, Askomyceten
ascospore spore née d’une asque [simple terme de localisation] Ascospore, Asko-Schlauchspore
ash frêne Esche
aspen tremble (arbre) Espe
autumn [cf. fall] automne Herbst
average valeur moyenne Durchschnitt, Mittelwert

bare nu, glabre kahl, nackt
bare space [cf. open space] clairière lichtung (Wald)
bark écorce Baumrinde, Borke
barred zoné gezont, gebändert
basidiomycetes basidiomycètes Ständerpilze, Basidiomyceten
basidiospore spore née d’une baside  [simple terme de localisation] Basidiospore
bean haricot Bohneförmig
beech hêtre Buche
bell-shaped campanulé, parabolique glockig, glocken-förmig
beneath sous unter
bent, bent down retombant, plié, courbé, baissé abwärt gebogen, niedergebogen
binding hyphae hyphes connectives Bindehyphe
birch bouleau Birke
bisporic, bisporous bisporique zweisporig
bitter amer bitter
bladder like en forme de vessie blasenförmig
blister boursouflure, cloque Blase
blob goutte Tröpfchen
bloomy tomenteux, duveteux, feutré filzig
boggy marécageux sumpfig
bole tronc d’arbre Baumstamm
booted volve gestiefelt
borne (in) formé (dans), supporté, dirigé gebildet (in)
bracket support, en forme de  console Konsole
bramble ronce Brombeerstrauch
branched ramifié verzweigt
branchlets filaments, ramifications Ästchen
brand charbon Brand
brightness éclat, brillant Glanz
bristle soie, setule, poil raide Borste
brittle friable, fragile brüchig
broad large breit
broad-leaved trees feuillus Laubbaum
bruised place endroit touché Druckstelle
buckle  [cf. clamp connection] boucle, anse d’anastomose Schnalle
bulb [cf. tuber] bulbe, tubercule Knolle
bulbous bulbeux knolligg verdickt
bump bosse, protubérance Beule
buried [cf. defossed, dug] enterré vergraben
bush, bushes [cf. scrub]

buisson, broussailles Strauch, Busch
calcicolous, calciphilous [cf. limeloving] calciphile, calcicole kalkliebend, kalkhold
calvescent glabre kahl
cap  [cf. pileus] chapeau Haube, Hut
capitate capité kopfig
catenuliform caténulé, en chaîne kettenförmig
cavernose [cf. locular] caverneux gekammert
centre centre Mitte
ceraceus cireux wachsartig, wächsern
chalky calcaire kalkhaltig
charred wood bois carbonisé verbranntes Holz
chiefly surtout, principalement hauptsächlich
chunky trapu gedrungen
cirr(h)ate bouclé gelockt
clamp connection [cf. buckle] boucle, anse d’anastomose Schnalle
clavate clavé keulig, keulenförmig
clayey [cf. muddy] argileux lehmig
cleavable fissile aufspaltend, spaltend
close clustered fasciculé, cestipeux büschelig, büschelförmig
closely serré ; densément fest, dicht
closely appressed étroitement apprimé eng anliegend
clothed revêtu bekleidet
clothing [cf. indumentum] revêtement Bedeckung
club, clava massue Keule
clump (in) en touffe, bouquet, massif in Gruppen (wachsend)
cluster bouquet, grappe, amas in Gruppen (wachsend)
coarse épais rauh
coast [cf. sea-coast, shore] côte, littoral Küste, Küstengebiet
collapsed déprimé geschrumpft
collarium collarium Collar
concolorous concolore gleichfarbig
confluent adné angewachsen
confound confondre verwechseln
conifer résineux Nadelbaum
conoic, conical conique kegelförmig, kegelig
conspicuous net, manifeste, remarquable auffallend, auffälig
contact [cf. touch] contact, toucher Berührung
context [cf. trama] trame, chair Trama
contiguous (cells) contigu benachbart (Zellen)
coppery cuivré kupferig
corky subéreux, qui rappelle le liège korkig, korkartig
cortex cortex Rinde
corticate cortiqué berindet
cortina [cf. curtain] cortine Schleier, Velum
costate côtelé, costulé gerript
crest crête Grat
crimson cramoisi karmesinrot
crowded (gills) serré (lames) gehäuft, engstehend (Lamellen)
crumbly structure grenu kleiig
crushed écrasé zerquetscht
crust fungi à croûte mit (harter) Kruste
crustose incrusté eingebettet
cuneate cunéiforme keilförmig, keilförmlig
cup-shaped cupuliforme becherförmig
cupulate cupuliforme becherförmig
curtain [cf. cortina] cortine Schleier
curved courbé geschweift
cushion-like en forme de coussin, pulviné polsterförmig, kissenförmig
cuticle cuticule Haütchen
cutis

cuticule Haütchen
dab (little) petit tas, grumeau Klümpchen
damp humide feucht
decay (to), decaying pourrir, pourrissant faulen, verfaulen
deceiver trompeur, déroutant irreführend
decidious trees arbres feuillus laub(ab)werfend
deciduous caduc (arbre) abfallend
decursive décurrent herablaufend
deep profond, foncé (couleur) tief (Farbe)
deformity [cf. aberration] difformité, cas tératologique Miβbildung
defossed [cf. dug, buried] enterré vergraben
deliquescing déliquescent auflösend
dendroid (hyphae) dendroïdes, en forme de buisson baumförmig verzweigt
denued glabre kahl
depressed aplani abgeflacht
dermatocystidia piléocystide, dermatocystide Dermatozystide, Pilozystide
detersive détersile abwischbar
develop se développer (sich) entwickeln
devoid dépourvu frei von
different différent verschieden
diffluent déliquescent (sich) auflösend, (sich) verflüssigend
digitaliform digité fingerförmig
dimidiate gill lamellule Lamellette
diminished aminci, atténué verschmälert
dingy terne, blême, livide fahl
discrete discret gestrennt
distinct séparable (pied/chapeau) trennbar
distribution [cf. range] localisation Verbreitung
domed convexe gewölbt
dotted ponctué gesprenkelt, getupft
downy duveteux Filzig
drop, drop like particle goutte, guttule Tröpfchen
drought sécheresse Trockenheit
dry, dried sec, seché trocken
dug [cf. defossed, buried] enterré vergraben
dull terne, mat trüb
dung fumier Stalldung
dusky sombre dunkel (Farbe)
dusty poussiéreux staubig
dye

(se) colorer färben
early stage jeune âge Jugendstadium
earthy smelling odeur terreuse erdiger Geruch
Eccentric excentré exzentrisch
edible comestible eβbar
effuse étalé ergossen
elm orme Ulme
emarginate échancré, émarginé (lames) ausgerandet (Lamellen)
embeded enfoncé, nidulé eingebettet
embossed omboné, umboné gebuckelt, mit centralem Höcker
empty vide leer
epilithic, epipetreous sur la pierre auf Gestein
equal (stem) égal (ped) gleichmäBig dick
erect redressé aufrecht
erinaceous échinulé, épineux igelartig
erumpent déchirant le support, érumpant durchbrechend, hervorbrechend
excoriated écorché geschunden
expanded dilaté ausgebreitet
exserted  [cf. protruding]

émergé, émergeant herausragend
fade (to), fading pâlir, palissant verblassen
faint, faintly légèrement, faiblement (à peine visible) undeutlich
fairy ring rond de sorcière Hexenring, Elfenring
fall [cf. autumn] automne Herbst
fallow terne, blême, livide fahl
fallow ground friche, jachère Brache, Brachland
fan-like en éventail, flabelliforme fächerförmig
feature caractéristique Besonderheit, Eigenart
felted, feltry feutré filzig
fern fougère Farn
fibre fibre Faser
field champs Feld
fimbriated effiloché, frangé, fimbrié gefranst, ausgefranst
fir sapin Tanne
firmness consistance Konsistenz
fistular fistuleux enghohl
flabby, flaccid flasque, lâche schlaff
flakes débris floconneux, flocons Flocke
flat plat, aplani flach, abgeflacht
flecked chiné, ponctué genattert
flesh chair Fleisch
flexuose flexueux wellig
flocculose méchuleux flockig
fold, folded pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle), bourrelet Falte
forked fourchu gegabelt, gabelig
forking fourchu gegabelt, gabelig
fragile fragile gebrechlich
fragrant à bonne odeur duftend
free (gill), [cf. approximate] libre (lame) frei (Lamellen nicht mit dem Stiel verbunden)
freeze-drying dessication Gefriertrocknung, Trocknung
fresh material matériel frais Frischmaterial
fringe of forest lisière Waldrand
frosted pruineux, givré bereift
fruit-bearing surface hymenium Hymenium, Fruchtschicht
fruit-tree arbre fruitier Obstbaum
fruitbody carpophore, basidiocarpe, sporocarpe Fruchtkörper
funnel-shaped en forme d’entonnoir, infundibuliforme trichterförmig
furrowed

cannelé,  sillonné gefurcht
gelified gélifié gelifiziert
germ pore pore germinatif Keimporus
germinate germer keimen
gibbous gibbeux, bossu höckerig
gill [cf. lamella] lame Lamelle, Blätter
gill edge (lamella edge) arête (de la lame) Lamellenschneide, Schneide
gill fungi agaricales, champignons à lames Blätterpilze
girth circonférence Umfang
glass-house serre Gewächshaus, Glashaus
gloeocystidium gléocystide, cystide à contenu huileux Gloeozystide
granular, granulated granuleux feinkörnig
grass, -es [cf. turf] herbe, herbage Gras, Gräser
gravel gravier Kies, Schotter
grayling ombre Schatten
greasy touch lardacé speckartig
gregarious grégaire gesellig
grooved (at margin) rainuré sur la marge gefurcht
ground sol, terre Erdboden, Erde
growing on wood

poussant sur du bois, lignicole holzbewohnend, auf Holz wachsend
hair (s) poil, cil (bord du chapeau) Haar
hair-like capillaire haarförmig
hairy pileux, poilu behaart, haarig
hard beam [cf. hoarnbeam] charme commun Hainbuche
harsh dur hart
heath, heather bruyère, lande Heide, Heideland
hemlock ciguë Schierling
herbaceous herbacé krautig
hoar pruine Reif
hoarnbeam [cf. hard beam] charme commun Hainbuche
hollow creux hohl
host hôte Wirt
hot house serre chaude warmhaus
hydnoid teeth aiguillon Stachel
hygrophanous hygrophane hygrophan
hypha, hyphae

hyphe, hyphes Hyphe
immutable immuable (teinte de la chair) unveränderlich
inconspicuous peu manifeste, peu visible unauffällig, unscheinbar
indigenous [cf. native] indigène einheimisch
indumentum [cf. clothing] revêtement Bedeckung
infossated concave Konkav
inner veil voile partiel Partialvelum
interspace espacement (des lames) Abstand
interwoven emmélé, entrelacé, entremêlé irregulär
intricate embrouillé, confus kompliziert, komplex
inverted

résupiné resupinat
jagged déchiqueté gezackt
jelly-like

gélatineux gallertig
kidney-shaped réniforme nierenförmig
knob bouton, protubérance Buckel
knot

nœud, croisement Knötchen
lamella [cf. gill] lame Lamelle, Blätter
latticed réticulé gegittert, gitterförmig
leaf-like foliacé laubartig, laubförmig
leaf, leaves feuille(s) ; lamelle(s) Blatt, Blätter
leathery coriace, fibreux lederartig, lederig
leiosporous spores lisses glattsporig
leptocystidia cystide à paroi mince (leptocystide) dünnwandig Zystide
leptotichous [cf. thin-walled] paroi cellulaire ténue dünnwandig
lichen lichen Flechte
lime chaux Kalk
lime (tree) tilleul Linde
lime-loving [cf. calcicolous] calcicole kalkliebend, kalkhold
limestone calcaire kalkhatig
lining [cf. surface of] revêtement Oberfläche
lobed lobé gelappt
locular [cf. cavernose] caverneux gekammert
looped faisant des boucles geschleift
loose, loosely flasque, lâchement lose, schlaff
lopsided dissymétrique schief
lumber arbre coupé gefälltes Holz
lump

petit tas, grumeau, bosse Klümpchen
maple érable Ahorn
margin marge Hutrand
marginate marginé, marge aiguë gerandet
marginella marginelle (überstehender) Hutrand
marl marne Mergel
matted emmêlé irregulär (Trama)
meadow prairie Weise
mealy farineux bemehlt
meshes mailles Netze, Maschen
micaceous micacé glimmerig
mild doux mild
milk lait Milch
minute dose trace, toute petite dose Spur
moist humide feucht
moor bas-marais Flachmoor
moss, -ses mousse, mousses Moos
mould terreau Gartenerde, Düngerde
mouldy moisi mod(e)rig
mountain montagne Gebirge
mouth orifice Mündung
muddy [cf. clayey] argileux lehmig
mushroom champignon comestible Speisepilz, Pilze
mycele [cf. spawn] mycelium Myzel
mycelium thread

filament mycélien Myzelstrang
naked nu, dénudé nackt
narrowed rétréci geschrumpften
native [cf. indigenous] indigène einheimisch
needles (growing on pine) aiguilles (poussant dans les) nadelbewohnend
netted réticulé, réseau sur stipe netzig, mit Netz
network réseau Netzwerk
nipple [cf. papilla] mamelon, ombo, papille Buckel, Höcker
nipplelike, nipple-shaped mamelonné warzenförmig, zitzenförmig
nodded incliné, penché abwärts begogen, geneigt
node nœud, croisement Knoten
notch, notched encoche, échancrure, émarginé Kerbe
nucleus

noyau Kern
oak chêne Eiche
odour odeur Geruch
on fallen leaves parmi les feuilles im Fallaub
open space [cf. bare space] clairière Lichtung
osier saule, osier Weide (Baum)
outer layer couche externe, peridium auβenschicht
overlaping

chevauchant überlappend
pallid pâle blaβ
papilla [cf. nipple] mamelon, ombo, papille Buckel, Höcker
partial veil voile partiel Partialvelum
patch plaque Fleck
patched aérolé, tacheté, moucheté gepatcht
path chemin, sentier Pfad
pattern ornementation Ornament
pear-shaped piriforme birn(en)förmig
peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil tourbe, tourbière, sphaigne, sol tourbeux Torfmoor
peel cuticule Haütchen
pellicle cuticule, pellicule Haütchen
pellucid translucide durchscheinend
perennial pérenne mehrjärig
pileate à chapeau, piléolé hutförmig
pileipellis cuticule du chapeau, revêtement piléique Haütchen
pileus [cf. cap] chapeau Haube, Hut
pillow-shaped pulviné polsterförmig, kissenförmig
pine pin Kiefer, Föhre
pit trou, orifice, alvéole Mündung
place [cf. site] station, localité Fundort
plain plaine Flachland
poison poison Gift, Giftstoff
poplar peuplier Pappel
pore fungus polypore Porling
pouch like en forme de sac Taschenförmig
powdery pulvérulent staubartig
print spore deposit sporée sporenabdruck
protruding [cf. exserted] émergé, émergeant herausragend
pruinose, pruinate pruineux bereift
pulp

chair Fleisch
quickly

vite bald, rasch
radially craked [cf. rimous] rimeux radial-rissig
radiciform, radicine wurzelförmig radicant
ragged déchiqueté, déchiré zerrisen, zerreiβen
raised dressé angehoben
range [cf. distribution] localisation Verbreitung
rare rare selten
recumbent couché liegend
remainig persistant dauerhaft, verbleiden
remains of, remnant of… restes de… Reste
remote distant entfernt
reticulum réseau Netz
reverse [cf. under-surface] face inférieure Rückseite
reversed résupiné resupinat
rib crête, nervure Grat, Erhebung
ribbed costulé, côtélé gerippt
ridge, ridged strie, strié, costulé gerippt
rim bord Rand
rimous [cf. radially craked] rimeux radial-rissig
ring, (to) ring anneau, entourer, cerner Ring
ripe mûr reif
root of tree racine d’arbre Baumwurzel
root-like, rooting radicant wurzelnd
ropy visqueux klebrig, schleimig
rotten, rotten wood pourri, bois pourri morsch
rotting pourissant, putride faulend
rough rugueux, inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe) uneben
row rangée Reihe
rubescent rougissant rötend, rot werdend
rugged robuste robust
rupestral, rupestrine rupestre, sur les crêtes des murs auf Mauern
russula russule Täubling
rusty

rouillé rostbraun, rostfarben
sallow jaune pâle blaβgelblich
sandy sablonneux sandig, sandhaltig
sawdust sciure Sägespäne
scale incrustation, dépôt, écaille Maβstab
scalloped orné d’un feston, dentelé gezähnt
scanty rare, peu abondant spärlich
scar cicatrice Narbe
scattered dispersé, épars, clairsemé vereinzelt
sclerotium sclérote Sklerotium
scruffy chagriné schmutzig, chagriniert
scurfy furfuracé kleiig, mehlig flockig
sea-coast, [cf. shore, coast] côte, littoral Küste, Küstengebiet
season saison, époque Jahrezeit
secrete exsuder, sécréter ausscheiden
seed, seedlings graine, semis Same(n), Samenkorn
sellaeform,  saddle-shaped en forme de selle sattelförmig
separable (cutis) séparable (cuticule) abziehbar (Huthaut)
septate septé, cloisonné septiert
serrate denticulé gesägt
seta soie, setule Borste, Borstenhaar
setulose sétuleux feinborstig
shade (to) nuancer (se teinter) farben
shady ombragé schattig
shallow superficiel, peu profond oberflächlich, an der Oberfläche
shallow pit [cf. alveolus] scrobicule, fossette Grübchen, grübige Fertiefung
shape, -shaped forme, silhouette ; en forme de… Gestalt, Form
sharp aigu, acéré, éffilé (marge) ;  âcre, piquant ; vif scharf
sheath gaine, manchon Scheide
shelf life durée de conservation haltbarkeit
shining, shiny brillant, luisant Glanz, glänzend
shore [cf. coast, sea-coast] côte, littoral Küste, Küstengebiet
shrub arbrisseau, broussaille Strauch, Busch, Gesträuch
shrunk se rétrécir schrumpfen
side côté Seite
side of the gill face de la lame Lamellenfläche
similar, like semblable ähnlich
singly (growing) isolé (croissance) einzeln (wachsend)
site [cf. place] station, localité Fundort
size taille Gröβe
skin cuticule, revêtement piléique Huthaut, Oberhaut
skin-like  membraneux membranös
slender élancé, gracile, mince, fluet schlank
slide (microscopical) lame de verre, porte-objet Objktträger
slimy visqueux, gluant klebrig, schleimig
slit fente, déchirure zerschlitzt, zerfetzt
smoky fuligineux ruβfarben, ruβbraun
smooth lisse glatt
smut charbon Brand
soak [cf. soften] ramollir aufweichen
sodden détrempé durchfeuchtet, vollgesogen, durchtränkt
soften [cf. soak] ramollir aufweichen
soil sol, terre Erdboden, Erde
somewhat un peu, légèrement etwas, ein wenig
sooty fuligineux, couleur de suie ruβfarben, ruβbraun
sparingly peu wenig
sparsely peu abondant spärlich
spawn [cf. mycele] mycelium Myzel
species espèce Art, Spezies
sphaerocysts sphérocyste, cellule sphérique Sphaerozyste
spicule [cf. sterigma] stérigmate Sterigma
spindle fuseau Spindel
spindle-shaped fusiforme spindelförmig
spine épine, aiguillon Stachel
split fendu gespalten
splitted fendu, fissuré, clivé gespalten
splitting fissile aufspaltend, (sich) spaltend
spore dust, spore print sporée Sporenabdruck
spore marking ornementation sporale
spote (to) récolter, cueillir sammeln
spotted tacheté, moucheté gefleckt
spreading s’étendant, s’étalant (flach) ausbreitend
spring printemps Frühlig, Früjahr
spruce épicéa Fichte
stain, (to) stain macule, tache, se colorer Farben
stalk [cf. stem] pied, stipe, tige Stiel
stalked stipité gestielt
stalkless séssile, apode Sitzend, ungestielt, Stiellos
stem [cf. stalk] pied, stipe, tige Stiel
sterigma [cf. spicule] stérigmate Sterigma
stiff rigide, dur steif
stink gravéolence, fétide, puanteur Gestank
stipitate stipité gestielt
stipitipellis cuticule du pied, revêtement pédiculaire Stielhaut
stippled pointillé gesprenkelt, getupft
stomach mushrooms gastéromycètes Bauchpilz
stool souche Baumstumpf
stout obèse, trapu, ventru, robuste, vigoureux gedrungen
straight droit gerade
strand [cf. thread] cordon (mycélien), filament Strang (aus Hyphen)
stratified en couches geschichtet
streaked rayé, vergeté gestreift, streifig
striated strié gerieft
striking, strinkingly net, manifeste, remarquable auffallend, auffälig
stuffed farci (stipe) ausgestopft (Stiel)
stump souche Baumstumpf
stunted rabougri kümmerlich entwickelt
sub lente, sublente, [cf. under the lens] examem à la loupe (bei) Lupenbetrachtung
sulcate cannelé, sillonné gefurcht
summer été Sommer
surface of [cf. lining] revêtement Oberfläche
surrounded entouré, ceinturé umgeben von
swamp bas-marais Flachmoor
swellings bosses, protubérances Schwellungen, Anschwellungen
swollen enflé, renflé angeschwollen

tacky collant klebrig
tan tanné, brun Gerberlohe
tangled entortillé, emmêlé verfilzt
taper (to), tapering rétrécir, diminuant, effilé, en pointe verschmälert
taste goût (amer, farineux, etc.) Geschmack
teeth fungus champignon à pointes, hydné Stachelpilz
tetrasporic tétrasporique viersporig
thallus thalle Thallus, Lager
thick épais dick
thick-walled à paroi épaisse dickwandig
thin mince dünn
thin-walled [cf. leptotichous] à paroi mince dünnwandig
thread [cf. strand] filament, cordonnet, brin Faden, Fädchen
thread-like filiforme fadenförmig
tightly fermement nachdrücklich, stark
timber arbre coupé geschlagener Baum, gefälltes Holz
tinge teinte Farbton
tip pointe, bout, pointu Spitze
toadstool champignon toxique Giftpilz
tomentous, -ose, tomentum tomenteux, feutré, feutre Filzbelag
top sommet oben
top-shaped turbiné, en forme de toupie kreiselförmig
touch [cf. contact] contact, toucher Berührung
tough tenace, dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant zäh
trama [cf. context] trame, chair Trama
tree-trunk souche, tronc d’arbre Baumstamm
troops (in) en troupe, dense, groupé scharenweise, truppweise
tuber [cf. bulb] bulbe, tubercule Knolle
tufted en touffe büschelig, büschelförmig
turf [cf. grass, -es] pelouse, gazon Rasen (Gras)
turn (to) virer (couleur) umschlagen
twig brindille, rameau Ästchen
twisted tordu verdreht

umbilicate, umbilicated ombilical, ombiliqué genabelt
umbonate omboné gebuckelt, mit centralem Höcker
unctuous gras (toucher) sich fettig anfühlend
undate, undose, undulate sinueux, flexueux, ondulé flatterig, welling, gewellt
under the lens [cf. sub lente] examem à la loupe (bei) Lupenbetrachtung
under-surface [cf. reverse] face inférieure Rückseite
underneath sous unter
uneven inégal, irrégulier, raboteux uneben
ungulate ongulé hufförmig
uniform uniforme gleichmäβig
universal veil voile général allgemeine Hülle, Universalvelum
upper, uperside du dessus, supérieur Oberseite
upwards (directed) vers le haut aufwärts (gerichtet)

veil, velum voile Hülle, Schleier
velvety tomenteux samtig
ventricose ventru bauchig
verrucose verruqueux warzig
vertex, vertices sommet, sommets Scheitel, oberstes Ende
volva volve Volva

wall (of the spore) paroi (de la spore) Sporenwand
wart(s) verrue(s), plaque(s), restes floconneux du voile, etc. Warze, Hüllflocken
wax-like, waxy cireux, céracé wachsartig, wächsern
wedge-like cunéiforme keilförmig, keilförmlig
wet mouillé naβ
white soft-rot pourriture blanche Weiβfäule
widespread répandu, fréquent, étendu verbreitet (allgemein verbreitet)
willow saule, osier Weide (Baum)
winged ailé geflügelt
winter hiver Winter
with age mûr, à maturité reif
wood bois, forêt Wald
woody ligneux holzig
wrinkled ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux runzelig, gerunzelt

xylogenous lignicole holzbewohnend, auf Holz wachsend

yew (-tree) if Eibe
young (sujet) jeune, juvénile junge, jugendlich

 

RETOUR HAUT DE PAGE


Page 2

 

A B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

ALLEMAND FRANÇAIS ANGLAIS

abfallend caduc (arbre) deciduous
abgeflacht aplani flat
Abstand espacement (des lames) interspace
abwärts gebogen [cf. niedergebogen] retombant bent down
abwischbar détersile detersive
abziehbar (Huthaut) séparable (cuticule) separable (cutis)
ähnlich semblable similar, like
Ahorn érable maple
allgemeine Hülle [cf. Universalvelum] voile général universal veil
angedrückt appliqué, apprimé appresed, adpressed
angeheftet sublibre, adnexé adnexed
angehoben, angehobt dressé raised
angeschwollen enflé, renflé swollen
angewachsen adné confluent
Anschwellunge [cf. Schwellungenn] bosses, protubérances swellings
Apikulus apicule, appendice hilaire apiculum
Art [cf. Spezies] espèce species
Askomyceten [cf. Schlauchpilze] ascomycètes ascomycetes
Ästchen filaments, ramifications ; brindille, rameau branchlets, twig
auf Gestein sur la pierre epilithic, epipetreous
auf Mauern sur les crêtes des murs rupestral, rupestrine
auffallend, auffälig net, manifeste, remarquable conspicuous, striking, strinkingly
auflösend  [cf. verflüssigend] déliquescent deliquescing
aufrecht redressé erect
aufspaltend [cf. spaltend] fissile cleavable, splitting
aufspaltend, spaltend fissile cleavable, splitting
aufwärts (gerichtet) vers le haut upwards (directed)
aufweichen ramollir soften, soak
ausbreitend (flach) s’étendant, s’étalant spreading
ausgebreitet dilaté expanded
ausgefranst [cf. gefranst] effiloché, frangé, fimbrié fimbriated
ausgerandet (Lamellen) échancré, émarginé (lames) emarginate
ausgestopft (Stiel) farci (stipe) stuffed
ausscheiden exsuder, sécréter secrete
auβenschicht

couche externe, peridium outer layer
bald vite quickly
Basidiospore spore née d’une baside  [simple terme de localisation] basidiospore
bauchig ventru ventricose
Bauchpilz gastéromycètes stomach mushrooms
baumförmig verzweigt dendroïdes, en forme de buisson dendroïd (hyphae)
Baumrinde [cf. Borke] écorce bark
Baumstamm, Baumstumpf souche, tronc d’arbre bole, tree-trunk
Baumstumpf souche stool, stump
Baumwurzel racine d’arbre root of tree
becherförmig cupuliforme cup-shaped, cupulate
Bedeckung revêtement indumentum, clothing
behaart [cf. haarig] pileux, poilu hairy
behangen appendiculé appendiculate
bekleidet revêtu clothed
bemehlt farineux mealy
benachbart (Zellen) contigu contiguous (cells)
bereift pruineux, givré frosted, pruinose, pruinate
berindet cortiqué corticate
Berührung contact, toucher contact, touch
Besonderheit [cf. Eigenart] caractéristique feature
Beule bosse, protubérance bump
Bindehyphe hyphes connectives binding hyphae
Birke bouleau birch
birn(en)förmig piriforme pear-shaped
(ein) bisschen un peu a little
bitter amer bitter
Blase boursouflure, cloque blister
blasenförmig en forme de vessie bladder like
Blatt, Blätter [cf. Lamelle] feuille(s) ; lamelle(s) leaf, leaves
Blätterpilze agaricales, champignons à lames gill fungi
blaβ pâle pallid
blaβgelblich jaune pâle sallow
bohneförmig en forme de haricot bean like
Borste, Borstenhaar soie, setule, poil raide seta, bristle
Brache, Brachland friche, jachère fallow ground
Brand charbon brand, smut
breit large broad
Brombeerstrauch ronce bramble
brüchig [cf. gebrechlig] friable, fragile brittle
Buche hêtre beech
Buckel [cf. Höcker] mamelon, ombo, papille, bouton, protubérance nipple, knob, papilla
Busch [cf. Strauch] buisson, broussailles bush, bushes, shrub
büschelig, büschelförmig

en touffe tufted, close clustered
calcicolous calciphile, calcicole calcicolous, calciphilous
Collar

collarium collarium
dauerhaft [cf. verbleiden] persistant remainig
Dermatozystide  [cf. Pilozystide] piléocystide, dermatocystide dermatocystidia
dicht [cf. fest] serré ; densément closely
dick épais thick
dickwandig à paroi épaisse thick-walled
Druckstelle endroit touché, abîmé bruised place
duftend à bonne odeur fragrant
Düngerde [cf. Gartenerde] terreau mould
dunkel (Farbe) sombre (couleur) dusky
dünn mince thin
dünnwandig paroi cellulaire ténue, à paroi mince leptotichous, thin-walled
dünnwandig Zystide cystide à paroi mince (leptocystide) leptocystidia
durchbrechend [cf. hervorbrechend] déchirant le support, érumpant erumpent
durchfeuchtet [cf. durchtränkt, vollgesogen] détrempé sodden
durchscheinend translucide pellucid
Durchschnitt [cf. Mittelwert]

valeur moyenne average
Eibe if yew (-tree)
Eiche chêne oak
Eigenart [cf. Besonderheit] caractéristique feature
ein wenig un peu, légèrement somewhat
eingebettet enfoncé, nidulé, incrusté embeded, crustose
einheimisch indigène indigenous, native
einzeln (wachsend) isolé singly (growing)
Elfenring [cf. Hexenring] rond de sorcière fairy ring
eng anliegend étroitement apprimé closely appressed
enghohl fistuleux fistular
engstehend (Lamellen) [cf. gehäuft] serré (lames) crowded (gills)
entfernt distant remote
entstehen surgissant arising
entwickeln se développer develop
Erdboden, Erde sol, terre ground, soil
erdiger Geruch odeur terreuse earthy smelling
ergossen étalé effuse
Erhebung [cf. Grat] crête, nervure rib
Erle aulne alder
Esche frêne ash
Espe tremble aspen
etwas un peu, légèrement somewhat
exzentrisch excentré eccentric
eβbar

comestible edible
fächerförmig en éventail, flabelliforme fan-like
Faden, Fädchen filament, cordonnet, brin thread, strand
fadenförmig filiforme thread-like
fahl terne, blême, livide dingy, fallow
Falte pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle), bourrelet fold, folded
farben se colorer stain,  (to) stain, shade (to), dye
Farbton teinte tinge
Farn fougère fern
Faser fibre fibre
faulen [cf. verfaulen] pourrir decay (to), decaying
faulend pourissant, putride rotting
feinborstig sétuleux setulose
feinkörnig granuleux granular, granulated
Feld champs field
fest [cf. dicht] serré ; densément closely
fettig anfühlend gras (toucher) unctuous
feucht humide damp, moist
Fichte épicéa spruce
filzig feutré tomentous, -ose, tomentum, bloomy, downy, feltry, felted
fingerförmig digité digitaliform
flach plat flat
Flachland plaine plain
Flachmoor bas-marais moor, swamp
flatterig [cf. gewellt, welling] sinueux, flexueux, ondulé undate, undose, undulate
Flechte lichen lichen, moss
Fleck plaque patch
Fleisch chair flesh, pulp
Flocke débris floconneux, flocons flakes
flockig méchuleux flocculose
frei (Lamellen nicht mit dem Stiehl verbunden) libre (lames) approximate (gill), free
frei von dépourvu devoïd
Frischmaterial matériel frais fresh material
Fruchtkörper carpophore, basidiocarpe, sporocarpe fruitbody
Fruchtschicht [cf. Hymenium] hymenium fruit-bearing surface
früh [cf. Anfang] tôt early
Frühlig, Früjahr printemps spring
Fundort

station, localité site, place
gabelig, gegabelt fourchu forking, forked
gallertig gélatineux jelly-like
Gartenerde [cf. Düngerede] terreau mould
gebildet (in) formé (dans), supporté, dirigé borne (in)
Gebirge montagne mountain
gebogen plié, courbé bent
gebrechlich fragile fragile
gebuckelt, mit centralem Höcker omboné, umboné embossed, umbonate
gedrungen obèse, trapu, ventru, robuste, vigoureux stout, chunky
gefälltes Holz arbre coupé lumber
gefleckt tacheté, moucheté spotted
geflügelt ailé winged
gefranst [cf. ausgefranst] effiloché, frangé, fimbrié fimbriated
Gefriertrocknung [cf. Trocknung] dessication freeze-drying
gefurcht rainuré sur la marge, cannelé,  sillonné grooved (at margin), furrowed
gegittert, gitterförmig réticulé latticed
gehäuft [cf. engstehend]  (Lamellen) dense, serré, aggloméré (lames) crowded (gills)
gekammert caverneux locular, cavernose
gelappt lobé lobed
gelifiziert gélifié gelified
gelockt bouclé cirr(h)ate
genabelt ombilical, ombiliqué umbilicate, umbilicated
genattert chiné, ponctué flecked
geneigt incliné nodded
gepatcht aérolé, tacheté, moucheté patched
gerade droit straight
gerandet marginé, marge aiguë marginate
Gerberlohe tanné, brun tan
gerieft strié striated
gerippt costulé, côtélé, strie, strié, costulé ribbed, ridge, ridged, costate
Geruch odeur odour
gerunzelt [cf. runzelig] ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux wrinkled
gesägt denticulé serrate
geschichtet en couches stratified
geschlagener Baum, gefälltes Holz arbre coupé timber
geschleift faisant des boucles looped
Geschmack goût (amer, farineux, etc.) taste
geschrumpften rétréci narrowed
geschunden écorché excoriated
geschweift courbé curved
gesellig grégaire gregarious
geshmückt mit orné adorned
gespalten fendu, fissuré, clivé split, splitted
gesprenkelt, getupft ponctué, pointillé dotted, stippled
Gestalt [cf. Form] forme, silhouette (en forme de…) shape (shaped)
Gestank gravéolence, fétide, puanteur stink
(auf) Gestein sur la pierre epilithic, epipetreous
gestiefelt volve booted
gestielt stipité stalked, stipitate
Gesträuch broussaille shrubs, bushes
gestreift [cf. streifig] rayé, vergeté streaked
gestrennt discret discrete
Gewächshaus, Glashaus serre glass-house
gewellt [cf. flatterig, welling] sinueux, flexueux, ondulé undate, undose, undulate, flexuose
gewölbt bombé, convexe arched, domed
gezackt déchiqueté jagged
gezähnt orné d’un feston, dentelé scalloped
gezont [cf. gebändert] zoné barred
Gift, Giftstoff poison poison
Giftpilz champignon toxique toadstool
Glanz, glänzend brillant, luisant, éclat brightness, shining, shiny
glatt lisse smooth
glattsporig spores lisses leiosporous
gleichfarbig concolore concolorous
gleichmäβig dick égal, uniforme (pied) equal, uniform (stem)
glimmerig micacé micaceous
glockig, glocken-förmig campanulé, parabolique bell-shaped
Gloeozystide gléocystide, cystide à contenu huileux gloeocystidium
Gras, Gräser herbe, herbage grass-es, turf
Grat [cf. Erhebund] crête, nervure crest, rib
Gröβe taille size
Grübchen, grübige Fertiefung

scrobicule, fossette shallow pit, alveolus
Haar poil, cil (bord du chapeau) hair (s)
haarförmig capillaire hair-like
haarig [cf. behaart] pileux, poilu hairy
Hainbuche charme commun hoarnbeam, hard beam
haltbarkeit durée de conservation shelf life
hart dur harsh
Haube, Hut chapeau cap, pileus
hauptsächlich surtout, principalement chiefly
Haütchen cuticule du chapeau, revêtement piléique pileipellis, cutis, cuticle, peel, pellicle
Heide, Heideland bruyère, lande heath, heather
herablaufend décurrent decursive
herausragend émergé, émergeant exserted, protruding
Herbst automne fall, autumn
hervorbrechend [cf. durchbrechend] déchirant le support, érumpant erumpent
Hexenring [cf. Elfenring] rond de sorcière fairy ring
Höcker  [cf. Buckel] mamelon, ombo, papille, bouton, protubérance nipple, knob, papilla
höckerig gibbeux, bossu gibbous
hohl creux hollow
holzbewohnend, auf Holz wachsend poussant sur du bois, lignicole growing on wood, xylogenous
holzig ligneux woody
hufförmig ongulé ungulate
Hülle [cf. Schleier] voile veil, velum
Hut chapeau, piléus pileus
hutförmig à chapeau, piléolé pileate
Huthaut [cf. Oberhaut] cuticule, revêtement piléique skin
Hutrand marge margin
hygrophan hygrophane hygrophanous
Hymenium [cf. Fruchtschicht] hymenium fruit-bearing surface
Hyphe

hyphe, hyphes hypha, hyphae
igelartig échinulé, épineux erinaceous
im Fallaub parmi les feuilles on fallen leaves
in Gruppen (wachsend) en touffe, bouquet, massif, bouquet, grappe, amas clump (in), cluster
irreführend trompeur, déroutant deceiver
irregulär (Trama)

emmélé, entrelacé, entremêlé interwoven, matted
Jahrezeit saison, époque season
Jugendstadium jeune âge early stage
junge, jugendlich (sujet) jeune, juvénile young
kahl [cf. nackt]

nu, glabre bare, denued, denued, calvescent
Kalk chaux lime
kalkhaltig calcaire chalky, limestone
kalkliebend, kalkhold calcicole lime-loving, calcicolous
karmesinrot cramoisi crimson
kegelförmig, kegelig conique conoïc, conical
keilförmig, keilförmlig cunéiforme cuneate, wedge-like
keimen germer germinate
Keimporus pore germinatif germ pore
Kerbe encoche, échancrure, émarginé notch, notched
Kern noyau nucleus
kettenförmig caténulé, en chaîne catenuliform
Keule massue club, clava
keulig, keulenförmig clavé clavate
Kiefer, Föhre pin pine
Kies [cf. Schotter] gravier gravel
kissenförmig [cf. polsterförmig] en forme de coussin, pulviné cushion-like, pillow-shaped
klebrig visqueux, collant, gluant ropy, tacky, slimy
kleiig grenu crumbly structure
kleiig [cf. mehlig flockig] furfuracé scurfy
Klümpchen petit tas, grumeau dab, (little) lump
Knolle bulbe, tubercule bulb(us), tuber
knolligg verdickt bulbeux bulbous
Knötchen, Knoten nœud, croisement knot, node
kompliziert, komplex embrouillé, confus intricate
Konkav concave infossated
Konsistenz consistance firmness
Konsole support, en forme de  console bracket
kopfig capité capitate
korkig, korkartig subéreux, qui rappelle le liège corky
krautig herbacé herbaceous
kreiselförmig turbiné, en forme de toupie top-shaped
kümmerlich entwickelt rabougri stunted
kupferig cuivré coppery
Küste, Küstengebiet

côte, littoral coast, sea-coast, shore
Lager [cf. Thallus] thalle thallus
Lamelle [cf. Blatt, Blätter] lame gill, lamella
Lamellenfläche face de la lame side of the gill
Lamellenschneide [cf. Schneide] arête (de la lame) gill edge (lamella edge)
Lamellette lamellule dimidiate gill
laub(ab)werfend arbres feuillus decidious trees
laubartig, laubförmig foliacé leaf-like
Laubbaum feuillus broad-leaved trees
lederartig, lederig coriace, fibreux leathery
leer vide empty
lehmig argileux, boueux muddy, clayey
Lichtung (Wald) clairière open space, bare space
liegend couché recumbent
Linde tilleul lime (tree)
lose [cf. schlaff] flasque, lâchement loose, loosely
(bei) Lupenbetrachtung

examem à la loupe under the lens, sub lente
Maschen [cf. Netze] mailles meshes
(auf) Mauern rupestre, sur les crêtes des murs rupestral, rupestrine
Maβstab incrustation, dépôt, écaille scale
mehlig flockig [cf. kleiig] furfuracé scurfy
mehrjärig pérenne perennial
membranös  membraneux skin-like
Mergel marne marl
Milch lait milk
mild doux mild
mit (harter) Kruste à croûte crust fungi
Mitte centre centre
Mittelwert [cf. Durchschnitt] valeur moyenne average
Miβbildung difformité, cas tératologique aberration, deformity
mod(e)rig moisi mouldy
Moos mousse, mousses moss, mosses
morsch pourri, bois pourri rotten, rotten wood
Mündung trou, orifice, alvéole pit, mouth
Myzel mycelium spawn, mycele
Myzelstrang

filament mycélien mycelium thread
nachdrücklich  [cf. stark] fermement tightly
nackt [cf. kahl] nu, dénudé, glabre bare, naked
Nadelbaum résineux conifer
nadelbewohnend aiguilles (poussant dans les) needles (growing on pine)
Narbe cicatrice scar
naβ mouillé wet
Netz, Netze [cf. Maschen] réseau, mailles reticulum
netzig, mit Netz réticulé, réseau sur stipe netted
Netzwerk réseau network
niedergebogen [cf. abwärts gebogen] retombant bent down
niedergedruckt déprimé depressed
nierenförmig

réniforme kidney-shaped
oben sommet top
Oberfläche revêtement, surface lining, surface of
oberflächlich, an der Oberfläche superficiel, peu profond shallow
Oberhaut [cf. Huthaut] cuticule, revêtement piléique skin
Oberseite du dessus, supérieur upper, uperside
oberstes Ende [cf. Scheitel] extrémité ou sommet (d’un organe) apex, apices, vertex, vertices
Objktträger lame de verre, porte-objet slide (microscopical)
Obstbaum arbre fruitier fruit-tree
Ornament

ornementation pattern
Pappel peuplier poplar
Partialvelum voile partiel inner veil, partial veil
Pfad chemin, sentier path
Pilozystide [cf. Dermatozystide] piléocystide, cystide sur le revêtement dermatocystidia
Pilze [cf. Speisepilz] champignon comestible mushroom
polsterförmig [cf. kissenförmig] en forme de coussin, pulviné cushion-like, pillow-shaped
Porling

polypore pore fungus
radial-rissig rimeux radially craked, rimous
radicant wurzelförmig radiciform, radicine
Rand bord rim
rasch vite, rapidement, de bonne heure quickly, early
Rasen (Gras) pelouse, gazon turf, grass-es
rauh épais coarse
Reif pruine hoar
reif mûr, à maturité ripe, with age
Reihe rangée row
Reste restes de… remains of, remnant of…
resupinat résupiné inverted, reversed
Rinde cortex cortex
Ring anneau(x), entourer, cerner annulus, annuli, ring, (to) ring
robust robuste rugged
rostbraun, rostfarben rouillé rusty
Rotbuche [cf. Buche] hêtre beech
rötend, rot werdend rougissant rubescent
Rückseite face inférieure reverse, under-surface
runzelig [cf. gerunzelt] ridé, froncé, crispé, froncé, rugueux wrinkled
ruβbraun, ruβfarben

fuligineux, couleur de suie sooty, smoky
Sägespäne sciure sawdust
Same(n), Samenkorn graine, semis seed, seedlings
sammeln récolter, cueillir spote (to)
samtig tomenteux velvety
sandig, sandhaltig sablonneux sandy
sattelförmig en forme de selle sellaeform,  saddle-shaped
scharenweise [cf. truppweise] en troupe, dense, groupé troops (in)
scharf, spitz(ig) aigu, aigu, acéré, éffilé (marge) ;  âcre, piquant ; vif sharp, acute
scharsfpitzig, zugespitzt (lang) aigu, pointu, terminé en pointe allongée (acuminé) acuminate
Schatten ombre grayling
schattig ombragé shady
Scheide gaine, manchon sheath
Scheitel [cf. oberstes Ende] extrémité ou sommet (d’un organe) apex, apices, vertex, vertices
schief dissymétrique lopsided
Schierling ciguë hemlock
schlaff [cf. lose] flasque, lâche, lâchement loose, loosely, flaccid, flabby
schlank élancé, gracile, mince, fluet slender
Schlauchpilze [cf. Askomyceten] ascomycètes ascomycetes
Schleier  [cf. Hülle] voile veil, velum
Schleier [cf. Velum] cortine curtain, cortina
schleimig visqueux, collant, gluant ropy, tacky, slimy
schmutzig chagriné scruffy
Schnalle boucle, anse d’anastomose buckle, clamp connection
Schneide [cf. Lamellenschneide] arête (de la lame) gill edge (lamella edge)
Schotter [cf. Kies] gravier gravel
schrumpfen se rétrécir shrunk
Schwellungen [cf. Anschwellungen] bosses, protubérances swellings
Seite côté side
selten rare rare
septiert septé, cloisonné septate
Sitzend [cf. ungestielt, Stiellos] séssile, apode stalkless
Sklerotium sclérote sclerotium
Sommer été summer
spaltend  [cf. aufspaltend] fissile cleavable, splitting
spärlich rare, peu abondant sparsely, scanty
sparsam peu sparingly
speckartig lardacé greasy touch
Speisepilz [cf. Pilze] champignon comestible mushroom
Spezies [cf. Art] espèce species
Sphaerozyste sphérocyste, cellule sphérique sphaerocysts
Spindel fuseau spindle
spindelförmig fusiforme spindle-shaped
Spitze pointe, bout, pointu tip
sporenabdruck sporée print spore deposit, spore dust, spore print
Sporenwand paroi (de la spore) wall (of the spore)
Spur trace, toute petite dose minute dose
Stachel épine, aiguillon spine, hydnoid teeth
Stachelpilz champignon à pointes, hydné teeth fungus
Stalldung fumier dung
Ständerpilze [cf. Basidiomyceten] basidiomycètes basidiomycetes
stark [cf. nachdrücklich] fermement tightly
staubartig pulvérulent powdery
staubig poussiéreux dusty
steif rigide, dur stiff
Sterigma stérigmate spicule, sterigma
Stiel pied, stipe, tige stalk, stem
Stielhaut cuticule du pied, revêtement pédiculaire stipitipellis
Stiellos  [cf. Sitzend, ungestielt] séssile, apode stalkless
Strang (aus Hyphen) cordon (mycélien), filament strand, thread
Strauch [cf. Busch] buisson, arbuste, arbrisseau, broussailles bush, bushes, shrub
streifig [cf. gestreift] rayé, vergeté streaked
sumpfig

marécageux boggy
Tanne sapin fir
Taschenförmig en forme de sac pouch like
Täubling russule russula
Thallus [cf. Lager] thalle thallus
tief (Farbe) profond, foncé (couleur) deep
Torfmoor tourbe, tourbière, sphaigne, sol tourbeux peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil
Trama trame, chair context, trama
trennbar séparable (pied/chapeau) distinct
trichterförmig en forme d’entonnoir, infundibuliforme funnel-shaped
trocken sec, seché dry, dried
Trockenheit sécheresse drought
Trocknung [cf. Gefriertrocknung] dessication freeze-drying
Tröpfchen goutte, guttule drop, drop like particle, blob
trüb terne, mat dull
truppweise [cf. scharenweise]

en troupe, dense, groupé troops (in)
überlappend chevauchant overlaping
überstehender Hutrand marginelle marginella
Ulme orme elm
Umfang circonférence girth
umgeben von entouré, ceinturé surrounded
umschlagen virer (couleur) turn (to)
unauffällig, unscheinbar peu manifeste, peu visible inconspicuous
undeutlich légèrement, faiblement (à peine visible) faint, faintly
uneben rugueux, irrégulier, inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe) rough, uneven
ungestielt [cf. Sitzend, Stiellos] séssile, apode stalkless
Universalvelum [cf. allgemeine Hülle] voile général universal veil
unter sous beneath, underneath
unveränderlich

immuable (teinte de la chair) immutable
Velum [cf. Schleier] cortine cortina, curtain
verblassen pâlir, palissant fade (to), fading
verbleiden [cf. dauerhaft] subsistant, persistant remainig
verbranntes Holz bois carbonisé charred wood
verbreitet (allgemein verbreitet) répandu, fréquent, étendu widespread
Verbreitung localisation distribution, range
verdreht tordu twisted
vereinzelt dispersé, épars, clairsemé scattered
verfaulen [cf. faulen] se désagréger, pourrir, en décomposition decay (to), decaying
verfilzt entortillé, emmêlé tangled
verflüssigend   [cf. auflösend] déliquescent deliquescing
vergraben enterré dug, defossed, buried
verschieden différent different
verschmälert rétrécir, diminuant, effilé, en pointe, aminci, atténué taper (to), tapering, diminished
verwechseln confondre confound
verzweigt ramifié branched
viersporig tétrasporique tetrasporic
vollgesogen  [cf. durchfeuchtet, durchtränkt] détrempé sodden
Volva

volve volva
wachsartig, wächsern cireux, céracé ceraceus, wax-like, waxy
Wald bois, forêt wood
Waldrand lisière fringe of forest
warmhaus serre chaude hot house
Warze, Hüllflocken verrue(s), plaque(s), restes floconneux du voile, etc. wart(s)
warzenförmig en forme de mamelon nipplelike
warzig verruqueux verrucose
Weide (Baum) saule, osier willow, osier
Weise prairie meadow
Weiβfäule pourriture blanche white soft-rot
welling [cf. gewellt, flatterig] sinueux, flexueux, ondulé undate, undose, undulate, flexuose
wenig peu sparingly
Winter hiver winter
Wirt hôte host
wurzelnd

radicant root-like, rooting
zäh tenace, dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant tough
Zellen cellules cells
zerquetscht écrasé crushed
zerrisen, zerreiβen déchiqueté, déchiré ragged
zerschlitzt, zerfetzt fente, déchirure slit
zitzenförmig mamelonné nipple-shaped
zweisporig bisporique bisporic, bisporous

 

RETOUR AU DEBUT DE CETTE LISTE
RETOUR EN HAUT DE PAGE


Page 3

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 

FRANÇAIS ANGLAIS ALLEMAND

à chapeau pileate hutförmig
à croûte crust fungi mit (harter) Kruste
à paroi épaisse thick-walled dickwandig
à paroi mince thin-walled, leptotichous dünnwandig
abîmé [cf. endroit touché] bruised place Druckstelle
acéré acute scharf, spitz(ig)
adné confluent angewachsen
adnexé [cf. sub-libre] adnexed angeheftet
aérolé, tacheté, moucheté patched gepatcht
agaricales [cf. champignons à lames] gill fungi Blätterpilze
aggloméré [cf. dense, serré] (lames) closely, crowded (gills) fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen)
aigu, acéré, éffilé (marge) ;  âcre, piquant ; vif sharp scharf
aigu, pointu, terminé en pointe allongée (acuminé) acuminate scharsfpitzig, zugespitzt (lang)
aiguilles (poussant dans les) needles (growing on pine) nadelbewohnend
aiguillon hydnoid teeth Stachel
ailé winged geflügelt
alvéole [cf. orifice, trou] mouth, pit Mündung
amas [cf. grappe, bouquet] cluster in Gruppen (wachsend)
amer bitter bitter
aminci, atténué diminished verschmälert
(s’)ammolir, (s’)adoucir [cf. ramollir, macérer] soften, soak aufweichen
anneau-x [cf. entourer, cerner] ring, annulus-i, (to) ring Ring
anse d’anastomose [cf. boucle] buckle, clamp connection Schnalle
apicule, appendice hilaire apiculum Apikulus
aplati, aplani flat abgeflacht
apode [cf. séssile] stalkless Sitzend, ungestielt, Stiellos
appendiculé [cf. frangé] appendiculate behangen
appliqué, apprimé applied, appresed, adpressed angedrückt
arbre coupé, bois timber, lumber geschlagener Baum, gefälltes Holz
arbre fruitier fruit-tree Obstbaum
arbres feuillus decidious trees laub(ab)werfend
arbrisseau, arbuste [cf. buisson, broussailles] bush, bushes, shrub Strauch, Busch
arête (de la lame) gill edge (lamella edge) Lamellenschneide, Schneide
argileux [cf. boueux] clayey, muddy lehmig
ascomycètes ascomycetes Schlauchpilze, Askomyceten
aulne alder Erle
automne

fall, autumn Herbst
basidiocarpe [cf. carpophore, sporocarpe] fruitbody Fruchtkörper
bisporique bisporic, bisporous zweisporig
blême dingy, fallow fahl
bois [cf. forêt] wood Wald
bois carbonisé charred wood verbranntes Holz
bombé, convexe arched gewölbt
bord rim Rand
bordé, frangé fringed behangen
bosse [cf. protubérance] bump, swellings Beule, Schwellungen, Anschwellungen
bossu [cf. gibbeux] gibbous höckerig
bouclé cirr(h)ate gelockt
boucle [cf. anse d’anastomose] buckle, clamp connection Schnalle
boueux [cf. argileux] clayey, muddy lehmig
bouleau birch Birke
bouquet [cf. grappe, amas] cluster in Gruppen (wachsend)
bourrelet [cf. pli (de l’hyménium d’une chanterelle)] fold, folded Falte
boursouflure [cf. cloque] blister Blase
bout [cf. pointe, pointu] tip Spitze
bouton [cf. protubérance] knob Buckel
brillant, luisant shining, shiny Glanz, glänzend
brin mycélien [cf. filament, cordon, cordonnet] (mycélien) mycelium thread, strand Myzelstrang, Faden, Fädchen
brindille, sur brindilles [cf. rameau] twig, (on) twigs Ästchen
broussaille shrubs, bushes Gesträuch
bruni [cf. tanné] tan Gerberlohe
bruyère [cf. lande] heath, heather Heide, Heideland
buisson, broussaille [cf. arbuste, arbrisseau] bush, bushes, shrub Strauch, Busch
bulbe, tubercule bulb(us), tuber Knolle
bulbeux

bulbous knolligg verdickt
caduc (arbre) deciduous abfallend
calcaire chalky, limestone kalkhaltig
calcicole, calciphile lime-loving, calcicolous, calciphilous kalkliebend, kalkhold
campanulé [cf. parabolique] bell-shaped glockig, glocken-förmig
cannelé [cf. sillonné] furrowed gefurcht
capillaire hair-like haarförmig
capité capitate kopfig
caractéristique feature Besonderheit, Eigenart
carpophore [cf. basidiocarpe, sporocarpe] fruitbody Fruchtkörper
caténulé [cf. en chaîne] catenuliform kettenförmig
caverneux locular, cavernose gekammert
ceinturé [cf. entouré] surrounded umgeben von
cellule sphérique [cf. sphérocyste] sphaerocysts Sphaerozyste
centre centre Mitte
cerner [cf. anneau, entourer] ring, (to) ring Ring
cestipeux [cf. en touffe, fasciculé] tufted büschelig, büschelförmig
(en) chaîne [cf. caténulé] catenuliform kettenförmig
chair flesh, pulp Fleisch
chair [cf. trame] context, trama Trama
champignon à pointes [cf. hydné] teeth fungus Stachelpilz
champignon comestible mushroom Speisepilz, Pilze
champignon toxique toadstool Giftpilz
champignons à lames [cf. agaricales] gill fungi Blätterpilze
champs field Feld
chapeau [cf. piléus] pileus, cap, pileus Haube, Hut
charbon brand, smut Brand
charme commun hoarnbeam, hard beam Hainbuche
chaux lime Kalk
chemin [cf. sentier] path Pfad
chêne oak Eiche
chevauchant overlaping überlappend
chiné [cf. ponctué] flecked genattert
cicatrice scar Narbe
ciguë hemlock Schierling
cil (bord du chapeau) [cf. poil] hair (s) Haar
circonférence girth Umfang
cireux, céracé ceraceus, wax-like, waxy wachsartig, wächsern
clairière bare space, open space lichtung (Wald)
clairsemé [cf. dispersé, épars] scattered vereinzelt
clavé clavate keulig, keulenförmig
clivé [cf. fendu, fissuré] splitted gespalten
cloisonné [cf. septé] septate septiert
cloque [cf. boursouflure] blister Blase
collant tacky klebrig
collarium collarium Collar
(se) colorer [cf. macule, tache] stain,  (to) stain, dye farben
concave infossated Konkav
concolore concolorous gleichfarbig
confluent, contigu [cf. se touchant] (cellules) contiguous (cells) benachbart (Zellen)
confondre confound verwechseln
conique conoïc, conical kegelförmig, kegelig
consistance firmness Konsistenz
console (en forme de  console) [cf. support] bracket Konsole
contact [cf. toucher] contact, touch Berührung
contigu contiguous (cells) benachbart (Zellen)
convexe domed gewölbt
cordon, cordonnet, brin (mycélien) [cf. filament mycélien] strand, thread Strang (aus Hyphen)
coriace [cf. dur, fibreux, solide, ferme, résistant] leathery, tough lederartig, lederig, zäh
cortex cortex Rinde
cortine curtain, cortina Schleier, Velum
cortiqué corticate berindet
costulé, côtélé [cf. strié] ribbed, ridge, ridged gerippt
côté side Seite
côte, littoral coast, sea-coast, shore Küste, Küstengebiet
côtelé, costulé costate gerript
couché recumbent liegend
couche externe [cf. peridium] outer layer auβenschicht
courbé [cf. plié] curved, bent geschweift, gebogen
cramoisi crimson karmesinrot
crête crest Grat
crête [cf. nervure] rib Grat, Erhebung
creux hollow hohl
crispé [cf. froncé, ridé, rugueux] wrinkled runzelig, gerunzelt
croisement [cf. nœud] knot, node Knötchen, Knoten
cueillir [cf. récolter] spote (to) sammeln
cuivré coppery kupferig
cunéiforme cuneate, wedge-like keilförmig, keilförmlig
cupuliforme cup-shaped, cupulate becherförmig
cuticule cutis, cuticle, peel, pellicle Haütchen
cuticule du chapeau [cf. revêtement piléique] pileipellis, skin Haütchen, Huthaut, Oberhaut
cuticule du pied [cf. revêtement pédiculaire] stipitipellis Stielhaut
cystide à contenu huileux [cf. gléocystide] gloeocystidium Gloeozystide
cystide à paroi mince [cf. leptocystide]

leptocystidia dünnwandig Zystide
débris floconneux [cf. flocons] flakes Flocke
déchiqueté, déchiré ragged, jagged zerrisen, zerreiβen, gezackt
déchirant le support, érumpant erumpent durchbrechend, hervorbrechend
déchirure [cf. fente] slit zerschlitzt, zerfetzt
décurrent decursive herablaufend
déliquescent deliquescing auflösend, verflüssigend
dendroïdes dendroïd (hyphae) baumförmig verzweigt
dense [cf. serré, aggloméré] (lames) closely, crowded (gills) fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen)
dentelé [cf. orné d’un feston] scalloped gezähnt
denticulé serrate gesägt
dénudé [cf. nu, glabre] naked, bare, calvescent, denued kahl, nackt
dépôt [cf. incrustation, écaille] scale Maβstab
dépourvu devoïd frei von
déprimé depressed niedergedruckt
dermatocystide [cf. piléocystide] dermatocystidia Dermatozystide, Pilozystide
déroutant [cf. trompeur] deceiver irreführend
(se) désagréger, en décomposition [cf. pourrir] decay (to), decaying faulen, verfaulen
dessication freeze-drying Gefriertrocknung, Trocknung
détersile detersive abwischbar
détrempé sodden durchfeuchtet, vollgesogen, durchtränkt
diaphane [cf. translucide] pellucid durchscheinend
différent different verschieden
difformité [cf. (cas) tératologique] aberration, deformity Miβbildung
digité digitaliform fingerförmig
diminuant [cf. rétrécir, effilé, en pointe] taper (to), tapering verschmälert
dirigé [cf. formé (dans), supporté ] borne (in) gebildet (in)
discret discrete gestrennt
dispersé [cf. épars, clairsemé] scattered vereinzelt
dissymétrique lopsided schief
distant [cf. écarté] remote entfernt
doux mild mild
dressé raised angehoben
droit [cf. vertical] straight, erect gerade, aufrecht
du dessus, supérieur upper, uperside Oberseite
dur [cf. rigide] stiff, harsh steif, hart
durée de conservation shelf life haltbarkeit
duveteux

downy Filzig
écaille [cf. dépôt, incrustation] scale Maβstab
écarté [cf. distant] remote entfernt
échancré, émarginé (lames) emarginate ausgerandet (Lamellen)
échancrure [cf. encoche, émarginé] notch, notched Kerbe
échinulé, épineux erinaceous igelartig
éclat, brillant brightness Glanz
écorce bark Baumrinde, Borke
écorché excoriated geschunden
écrasé crushed zerquetscht
effilé, en pointe [cf. rétrécir, diminuant] taper (to), tapering verschmälert
effiloché, frangé, fimbrié fimbriated gefranst, ausgefranst
égal (ped) equal (stem) gleichmäBig dick
élancé, gracile, mince, fluet slender schlank
émarginé [cf. échancrure, encoche] notch, notched Kerbe
embaumant fragrant duftend
embrouillé, confus intricate kompliziert, komplex
émergé, émergeant exserted, protruding herausragend
emmélé, entrelacé, entremêlé,  entortillé interwoven, tangled, matted irregulär, verfilzt, irregulär (Trama)
en couches stratified geschichtet
en éventail [cf. flabelliforme] fan like fächerförmig
en forme d’entonnoir [cf. infundibuliforme] funnel shaped trichterförmig
en forme de buisson dendroid baumförmig verzweigt
en forme de coussin [cf. pulviné] cushion like polsterförmig, kissenförmig
en forme de haricot bean like Bohneförmig
en forme de mamelon nipplelike brustwarzenförmig
en forme de rein kidney-shaped nierenförmig
en forme de sac pouch like Taschenförmig
en forme de selle sellaeform,  saddle shaped sattelförmig
en forme de vessie bladder like blasenförmig
en touffe [cf. bouquet, massif] clump (in) in Gruppen (wachsend)
en touffe [cf. fasciculé, cestipeux] tufted, close clustered büschelig, büschelförmig
en troupe, dense, groupé troops (in) scharenweise, truppweise
encoche [cf. échancrure, émarginé] notch, notched Kerbe
endroit touché [cf. abîmé] bruised place Druckstelle
enflé [cf. renflé] swollen, expanded angeschwollen, ausgebreitet
enfoncé [cf. nidulé] embeded eingebettet
enterré dug, defossed, buried vergraben
entouré [cf. ceinturé] surrounded umgeben von
entourer [cf. anneau, cerner] ring, (to) ring Ring
épais coarse, thick rauh, dick
épars [cf. dispersé, clairsemé] scattered vereinzelt
épicéa spruce Fichte
épine, aiguillon spine Stachel
érable maple Ahorn
espacement (des lames) interspace Abstand
espèce species Art, Spezies
étalé effuse ergossen
été summer Sommer
étendu [cf. fréquent, répandu] widespread verbreitet (allgemein verbreitet)
étroitement apprimé closely appressed eng anliegend
évident [cf. saisissant, remarqable, de façon frappante] striking, strinkingly auffallend, auffälig
examen à la loupe sub lente, sublente, under the lens (bei) Lupenbetrachtung
excentré eccentric exzentrisch
exsuder [cf. sécréter] secrete ausscheiden
extrémité (d’un organe) [cf. sommet]

vertex, vertices, apex, apices, top Scheitel, oberstes Ende, oben
face de la lame side of the gill Lamellenfläche
face inférieure reverse, under-surface Rückseite
faiblement [cf. légèrement (à peine visible)] faint, faintly, somewhat undeutlich, etwas, ein wenig
faisant des boucles looped geschleift
farci (stipe) stuffed ausgestopft (Stiel)
farineux mealy bemehlt
fasciculé [cf. en touffe, cestipeux] tufted, close clustered büschelig, büschelförmig
fendu, fissuré [cf. clivé] splitted gespalten
fente [cf. déchirure] slit zerschlitzt, zerfetzt
ferme, fibreux  [cf. coriace, dur, solide, résistant] leathery, tough lederartig, lederig, zäh
fermement tightly nachdrücklich, stark
fétide [cf. gravéolence, puanteur] stink Gestank
feuille(s) leaf, leaves Blatt, Blätter
feuillus broad-leaved trees Laubbaum
feutré, feutre [cf. tomenteux] feltry, felted, tomentous, -ose, bloomy, tomentum filzig, Filzbelag
fibre fibre Faser
fibreux [cf. coriace] leathery lederartig, lederig
filament mycélien [cf. cordon, cordonnet, brin] mycelium thread, strand Myzelstrang, Faden, Fädchen, Strang (aus Hyphen)
filaments [cf. ramifications] branchlets Ästchen
filiforme thread-like fadenförmig, fädig
fissile cleavable, splitting aufspaltend, spaltend
flabelliforme [cf. en éventail] fan-like fächerförmig
flasque [cf. lâche, lâchement] loose, loosely, flaccid, flabby lose, schlaff
flexueux [cf. sinueux, ondulé] undate, flexuose, undose, undulate flatterig, welling, gewellt
flocons [cf. débris floconneux] flakes Flocke
foliacé leaf-like laubartig, laubförmig
foncé (couleur)  [cf. profond] deep tief (Farbe)
forêt [cf. bois] wood Wald
formé (dans) [cf. supporté, dirigé] borne (in) gebildet (in)
forme (en forme de…) [cf. silhouette] shape (shaped) Gestalt, Form
fossette [cf. scrobicule] shallow pit, alveolus Grübchen, grübige Fertiefung
fougère fern Farn
fourchu forking, forked gegabelt, gabelig
fragile fragile gebrechlich
frangé [cf. appendiculé] appendiculate behangen mit Anhängseln
frêne ash Esche
fréquent [cf. répandu, étendu] widespread verbreitet (allgemein verbreitet)
friable brittle brüchig
friche [cf. jachère] fallow ground Brache, Brachland
froncé [cf. crispé, ridé, rugueux] wrinkled runzelig, gerunzelt
fuligineux [cf. couleur de suie] sooty, smoky ruβfarben, ruβbraun
fumier dung Stalldung
furfuracé scurfy kleiig, mehlig flockig
fuseau spindle Spindel
fusiforme

spindle-shaped spindelförmig
gaine [cf. manchon] sheath Scheide
gastéromycètes stomach mushrooms Bauchpilz
gazon [cf. pelouse] turf, grass-es Rasen (Gras)
gélatineux jelly-like gallertig
gélifié gelified gelifiziert
germer germinate keimen
gibbeux [cf. bossu] gibbous höckerig
givré [cf. pruineux] frosted, pruinose, pruinate bereift
glabre [cf. dénudé, nu] naked, bare, calvescent, denued kahl, nackt
gléocystide [cf. cystide à contenu huileux] gloeocystidium Gloeozystide
gluant slimy schleimig
gonflé [cf. enflé, renflé] swollen angeschwollen
goût (amer, farineux, etc.) taste Geschmack
goutte, guttule blob, drop, drop like particle Tröpfchen
graine [cf. semis] seed, seedlings Same(n), Samenkorn
granuleux granular, granulated feinkörnig
grappe [cf. amas, bouquet] cluster in Gruppen (wachsend)
gras (toucher) unctuous sich fettig anfühlend
gravéolence [cf. fétide, puanteur] stink Gestank
gravier gravel Kies, Schotter
grégaire gregarious gesellig
grenu crumbly structure kleiig
grossier [cf. inégal, irrégulier, rugueux, rêche, rapeux, raboteux (stipe) uneven, rough uneben
grumeau [cf. petit tas]

dab, (little) lump Klümpchen
herbacé herbaceous krautig
herbe, herbage grass-es, turf Gras, Gräser
hêtre beech Buche
hiver winter Winter
hôte host Wirt
humide damp, moist feucht
hydné [cf. champignon à pointes] teeth fungus Stachelpilz
hygrophane hygrophanous hygrophan
hymenium fruit-bearing surface Hymenium, Fruchtschicht
hyphe(s) hypha, hyphae Hyphe
hyphes connectives

binding hyphae Bindehyphe
if yew (-tree) Eibe
immuable (teinte de la chair) immutable unveränderlich
incliné nodded geneigt
incrustation [cf. dépôt, écaille] scale Maβstab
incrusté crustose eingebettet
indigène indigenous, native einheimisch
inégal, irrégulier [cf. rugueux, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe)] uneven, rough uneben
infundibuliforme [cf. en forme d’entonnoir] funnel-shaped trichterförmig
isolé

singly (growing) einzeln (wachsend)
jachère [cf. friche] fallow ground Brache, Brachland
jaune pâle sallow blaβgelblich
jeune (sujet), juvénile, jeune âge

young, early stage junge, jugendlich, Jugendstadium
lâche, lâchement [cf. flasque] loose, loosely, flaccid, flabby lose, schlaff
lait milk Milch
lame gill, lamella Lamelle, Blätter
lame de verre [cf. porte-objet] slide (microscopical) Objktträger
lamellule dimidiate gill Lamellette
lande [cf. bruyère] heath, heather Heide, Heideland
lardacé greasy touch speckartig
large broad breit
légèrement (à peine visible) [cf. faiblement, quelque peu, un peu] faint, faintly, somewhat undeutlich, etwas, ein wenig
leptocystide [cf. cystide à paroi mince] leptocystidia dünnwandig Zystide
libre (lame) free (gill), approximate frei (Lamellen nicht mit dem Stiel verbunden)
lichen lichen, moss Flechte
liège (qui rappelle le) [cf. subéreux] corky korkig, korkartig
ligneux woody holzig
lignicole [cf. poussant sur du bois) xylogenous, growing on wood holzbewohnend, auf Holz wachsend
lisière fringe of forest Waldrand
lisse smooth glatt
livide dingy, fallow fahl
lobé lobed gelappt
localisation distribution, range Verbreitung
localité [cf. station ]

site, place Fundort
macérer [cf. (s’)ammolir, (s’)adoucir, ramollir] soften, soak aufweichen
macule [cf. tache, se colorer] stain,  (to) stain, dye farben
mailles meshes Netze, Maschen
mamelon [cf. ombo, papille] nipple, papilla Buckel, Höcker
mamelonné nipple-shaped zitzenförmig
manchon [cf. gaine] sheath Scheide
manifeste [cf. net, remarquable] conspicuous auffallend, auffälig
marais, bas-marais moor, swamp Flachmoor
marécageux boggy sumpfig
marge margin Hutrand
marginé, marge aiguë marginate gerandet
marginelle marginella (überstehender) Hutrand
marne marl Mergel
massue club, clava Keule
mat [cf. terne] dull, fallow, dingy fahl, trüb
matériel frais fresh material Frischmaterial
méchuleux flocculose flockig
membraneux skin-like membranös
micacé micaceous glimmerig
mince thin dünn
miteux scruffy schmutzig, chagriniert
moisi mouldy mod(e)rig
montagne mountain Gebirge
mouillé wet naβ
mousse(s) moss, mosses Moos
mûr, à maturité ripe, with age reif
murs ( sur les crêtes des) rupestral, rupestrine auf Mauern
mycelium

spawn, mycele Myzel
nervure [cf. crête] rib Grat, Erhebung
net [cf. remarquable, manifeste] striking, strinkingly auffallend, auffälig
nidulé [cf. enfoncé] embeded eingebettet
nœud [cf. croisement] knot, node Knötchen, Knoten
noyau nucleus Kern
nu [cf. dénudé, glabre] naked, bare, calvescent, denued kahl, nackt
nuancer [cf. se teinter]

shade (to) farben
obèse [cf. trapu, ventru, robuste, vigoureux] stout, chunky, ventricose, rugged gedrungen, bauchig, robust
odeur odour Geruch
odeur terreuse earthy smelling erdiger Geruch
ombilical, ombiliqué umbilicate, umbilicated genabelt
ombo [cf. mamelon, papille] nipple, papilla Buckel, Höcker
omboné, umboné embossed, umbonate gebuckelt, mit centralem Höcker
ombragé shady schattig
ombre grayling Schatten
ondulé [cf. flexueux, sinueux] undate, flexuose, undose, undulate flatterig, welling, gewellt
ongulé ungulate hufförmig
orifice [cf. alvéole, trou] mouth, pit Mündung
orme elm Ulme
orné adorned geshmückt mit
orné d’un feston [cf. dentelé] scalloped gezähnt
ornementation pattern Ornament
ornementation sporale spore marking
osier

willow, osier Weide (Baum)
pâle pallid blaβ
pâlir, palissant fade (to), fading verblassen
papille [cf. mamelon, ombo] nipple, papilla Buckel, Höcker
parabolique [cf. campanulé] bell-shaped glockig, glocken-förmig
parmi les feuilles on fallen leaves im Fallaub
paroi (de la spore) wall (of the spore) Sporenwand
paroi cellulaire ténue leptotichous, thin-walled dünnwandig
pelouse [cf. gazon] turf, grass-es Rasen (Gras)
pérenne perennial mehrjärig
peridium [cf. couche externe] outer layer auβenschicht
persistant [cf. subsistant] remainig dauerhaft, verbleiden
petit tas [cf. grumeau] dab, (little) lump Klümpchen
peu abondant sparsely spärlich
peu manifeste, peu visible inconspicuous unauffällig, unscheinbar
peu, un peu a little ein bisschen, sparsam, undeutlich, etwas, ein wenig
peuplier poplar Pappel
pied [cf. stipe, tige] stalk, stem Stiel
pierre (sur la) epilithic, epipetreous auf Gestein
piléocystide [cf. cystide sur le revêtement] dermatocystidia Dermatozystide, Pilozystide
piléolé pileate hutförmig
piléus [cf. chapeau] pileus Hut
pileux, poilu hairy behaart, haarig
pin pine Kiefer, Föhre
piriforme pear-shaped birn(en)förmig
plaine plain Flachland
plaque patch Fleck
plaque(s) [cf. verrue(s), restes floconneux du voile] wart(s) Warze, Hüllflocken
plat flat flach
pli (ex. : plis de l’hyménium d’une chanterelle) [cf. bourrelet] fold, folded Falte
plié [cf. courbé] curved, bent geschweift, gebogen
poil [cf. cil (bord du chapeau)] hair (s) Haar
pointe, pointu [cf. bout] tip Spitze
pointillé stippled gesprenkelt, getupft
poison poison Gift, Giftstoff
polypore pore fungus Porling
ponctué [cf. chiné] flecked, dotted genattert, gesprenkelt, getupft
pore germinatif germ pore Keimporus
porte-objet [cf. lame de verre] slide (microscopical) Objktträger
pourissant, putride rotting faulend
pourri, bois pourri rotten, rotten wood morsch
pourrir [cf. se désagréger, en décomposition] decay (to), decaying faulen, verfaulen
pourriture blanche white soft-rot Weiβfäule
poussant sur du bois [cf. lignicole] growing on wood holzbewohnend, auf Holz wachsend
poussiéreux dusty staubig
prairie meadow Weise
principalement [cf. surtout] chiefly hauptsächlich
printemps spring Frühlig, Früjahr
profond [cf. foncé (couleur)] deep tief (Farbe)
protubérance [cf. bosse] bump, swellings Beule, Schwellungen, Anschwellungen
pruine hoar Reif
pruineux [cf. givré] frosted, pruinose, pruinate bereift
puanteur [cf. fétide, gravéolence] stink Gestank
pulvérulent powdery staubartig
pulviné

pillow-shaped polsterförmig, kissenförmig
raboteux [cf. inégal, irrégulier] uneven uneben
rabougri stunted kümmerlich entwickelt
racine d’arbre root of tree Baumwurzel
radicant root-like, rooting, radiciform, radicine wurzelnd, wurzelförmig
rainuré sur la marge grooved (at margin) gefurcht
rameau [cf. brindille, sur brindilles] twig, (on) twigs Ästchen
ramifications [cf. filaments] branchlets Ästchen
ramifié branched verzweigt
ramollir [cf. macérer, (s’)ammolir, (s’)adoucir] soften, soak aufweichen
rangée row Reihe
rapeux, raboteux, rêche, rugueux [cf. inégal, irrégulier, grossier (stipe)] uneven, rough uneben
rapidement quickly, early bald, rasch
rare rare selten
rare, peu abondant scanty spärlich
rayé [cf. vergeté] streaked gestreift, streifig
récolter [cf. cueillir] spote (to) sammeln
redressé erect aufrecht
remarquable [cf. net, manifeste] striking, strinkingly auffallend, auffälig
renflé [cf. enflé] swollen, expanded angeschwollen, ausgebreitet
réniforme kidney-shaped nierenförmig
répandu [cf. fréquent, étendu] widespread verbreitet (allgemein verbreitet)
réseau (sur le stipe) [cf. réticulé] reticulum, network Netz, Netzwerk
résineux conifer Nadelbaum
résistant [cf. ferme, fibreux, coriace, dur, solide] leathery, tough lederartig, lederig, zäh
restes de… remains of, remnant of… Reste
restes floconneux du voile [cf. verrue(s), plaque(s)] wart(s) Warze, Hüllflocken
résupiné reversed, inverted resupinat
réticulé latticed gegittert, gitterförmig
réticulé [cf. réseau sur stipe] netted netzig, mit Netz
retombant bent down abwärts gebogen, niedergebogen
rétréci narrowed geschrumpften
rétrécir [cf. diminuant, effilé, en pointe] taper (to), tapering, shrunk (to) verschmälert, schrumpfen
revêtement indumentum, clothing, lining, surface of Bedeckung, Oberfläche
revêtement pédiculaire [cf. cuticule du pied] stipitipellis Stielhaut
revêtement piléique [cf. cuticule du chapeau] pileipellis Haütchen
revêtu clothed bekleidet
ridé [cf. froncé, crispé, rugueux] wrinkled runzelig, gerunzelt
rigide [cf. dur] stiff steif
rimeux radially craked, rimous radial-rissig
robuste [cf. obèse,  trapu, ventru, vigoureux] stout, chunky, ventricose, rugged gedrungen, bauchig, robust
ronce bramble Brombeerstrauch
rond de sorcière fairy ring Hexenring, Elfenring
rougissant rubescent rötend, rot werdend
rouillé rusty rostbraun, rostfarben
rugueux [cf. inégal, grossier, rêche, rapeux, raboteux (stipe)] rough uneben
russule

russula Täubling
s’étendant, s’étalant spreading sich (flach) ausbreitend
sablonneux sandy sandig, sandhaltig
saison, époque season Jahrezeit
sapin fir Tanne
saule willow, osier Weide (Baum)
sciure sawdust Sägespäne
sclérote sclerotium Sklerotium
scrobicule [cf. fossette] shallow pit, alveolus Grübchen, grübige Fertiefung
se désagréger, en décomposition [cf. pourrir] decay (to), decaying faulen, verfaulen
se développer develop (sich) entwickeln
sec, seché dry, dried trocken
sécheresse drought Trockenheit
sécréter [cf. exsuder] secrete ausscheiden
semblable similar, like ähnlich
semis [cf. graine] seed, seedlings Same(n), Samenkorn
sentier [cf. chemin] path Pfad
séparable (cuticule) separable (cutis) abziehbar (Huthaut)
séparable (pied/chapeau) distinct trennbar
septé [cf. cloisonné] septate septiert
serre glass-house Gewächshaus, Glashaus
serré [cf. dense, aggloméré] (lames) closely, crowded (gills) fest, dicht, gehäuft, engstehend (Lamellen)
serre chaude hot house warmhaus
séssile [cf. apode] stalkless Sitzend, ungestielt, Stiellos
sétuleux setulose feinborstig
silhouette [cf. forme (en forme de…)] shape (shaped) Gestalt, Form
sillonné [cf. cannelé] furrowed gefurcht
sinueux [cf. flexueux, ondulé] undate, undose, undulate flatterig, welling, gewellt
soie, setule [cf. poil] seta, bristle Borste, Borstenhaar
sol [cf. terre] ground, soil Erdboden, Erde
sol tourbeux [cf. sphaigne, tourbe, tourbière] peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil Torfmoor
solide [cf. ferme, fibreux, coriace, dur, résistant] leathery, tough lederartig, lederig, zäh
sombre dusky dunkel (Farbe)
sommet(s) [cf. extrémité (d’un organe)] vertex, vertices, apex, apices, top Scheitel, oberstes Ende, oben
souche [cf. tronc d’arbre] stool, stump, bole, tree-trunk Baumstumpf
sous beneath, underneath unter
spectaculaire [cf. net, remarquable] conspicuous auffallend, auffälig
sphaigne [cf. sol tourbeux, tourbe, tourbière] peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil Torfmoor
sphérocyste [cf. cellule sphérique] sphaerocysts Sphaerozyste
sporée print spore deposit, spore dust, spore print sporenabdruck
spores lisses leiosporous glattsporig
sporocarpe [cf. carpophore, basidiocarpe] fruitbody Fruchtkörper
station [cf. localité] site, place Fundort
stérigmate spicule, sterigma Sterigma
stipe [cf. pied, tige] stalk, stem Stiel
stipité stipitate, stalked gestielt
strie, strié [cf. costulé] ribbed, ridge, ridged gerippt
sub-libre adnexed angeheftet
subéreux [cf. qui rappelle le liège] corky korkig, korkartig
subsistant [cf. persistant] remainig dauerhaft, verbleiden
suie (couleur de) [cf. fuligineux] sooty, smoky ruβfarben, ruβbraun
superficiel, peu profond shallow oberflächlich, an der Oberfläche
support [cf. en forme de  console] bracket Konsole
supporté [cf. formé (dans), dirigé] borne (in) gebildet (in)
sur la pierre epilithic, epipetreous auf Gestein
surface surface Oberfläche
surgissant arising entstehen
surtout [cf. principalement]

chiefly hauptsächlich
tache [cf. macule, se colorer] stain, (to) stain, dye farben
tacheté spotted gefleckt
taille size Gröβe
tanné [cf. bruni] tan Gerberlohe
teinte tinge Farbton
(se) teinter [cf. nuancer] shade (to) farben
tenace [cf. dur, coriace, fibreux, solide, ferme, résistant] tough zäh
(cas) tératologique [cf. difformité] aberration, deformity Miβbildung
terne [cf. blême, livide, mat] dull, fallow, dingy fahl, trüb
terre [cf. sol] ground, soil Erdboden, Erde
terreau mould Gartenerde, Düngerde
tétrasporique tetrasporic viersporig
thalle thallus Thallus, Lager
tige [cf. pied, stipe] stalk, stem Stiel
tilleul lime (tree) Linde
tomenteux [cf. feutré, feutre] tomentous, -ose, bloomy, tomentum filzig, Filzbelag
tordu twisted verdreht
(se) touchant (cellules) [cf. confluent, contigu] contiguous (cells) benachbart (Zellen)
toucher [cf. contact] contact, touch Berührung
(en) touffe [cf. cestipeux, fasciculée] tufted büschelig, büschelförmig
toupie (en forme de) [cf. turbiné] top-shaped kreiselförmig
tourbe, tourbière [cf. sphaigne, sol tourbeux] peat, peat-bog, peat-moss, peaty soil Torfmoor
trace, toute petite dose minute dose Spur
trame [cf. chair] context, trama Trama
translucide [cf. diaphane] pellucid durchscheinend
trapu [cf. obèse, ventru, robuste, vigoureux] stout, chunky, ventricose, rugged gedrungen, bauchig, robust
tremble (arbre) aspen Espe
trompeur [cf. déroutant] deceiver irreführend
tronc d’arbre [cf. souche] tree-trunk, bole Baumstamm
trou [cf. orifice, alvéole] mouth, pit Mündung
tubuleux fistular enghohl
turbiné [cf. en forme de toupie]

top-shaped kreiselförmig
uniforme

uniform gleichmäβig
valeur moyenne average Durchschnitt, Mittelwert
ventru [cf. obèse, trapu, robuste, vigoureux] stout, chunky, ventricose, rugged gedrungen, bauchig, robust
vergeté [cf. rayé] streaked gestreift, streifig
verrue(s) [cf. plaque(s), restes floconneux du voile] wart(s) Warze, Hüllflocken
verruqueux verrucose warzig
vers le haut upwards (directed) aufwärts (gerichtet)
vide empty leer
virer (couleur) turn (to) umschlagen
visqueux ropy, slimy klebrig, schleimig
vite quickly bald, rasch
voile veil, velum Hülle, Schleier
voile général universal veil allgemeine Hülle, Universalvelum
voile partiel inner veil, partial veil Partialvelum
volve

volva, booted Volva, gestiefelt
zoné barred gezont, gebändert

RETOUR AU DEBUT DE CETTE LISTE

RETOUR EN HAUT DE PAGE